"كنتُ آمل" - Traduction Arabe en Turc

• umuyordum
• umuyorum
• umut ediyordum
• Keşke
• umduğum
• diyordum
• bekliyordum
• ümit ediyordum

Daha az hobbitsel ve daha romantik bir şeyler umuyordum.
كنتُ آمل في شيءٍ أكثر رومانسيّة وأقلّ ممّا يُعدّ هواية.

- Var. Bu adamı şimdiye kadar gördüğünüzü söyleyebileceğinizi umuyordum.
كنتُ آمل بأن تخبرني إذا كنت قد رأيت هذا الرجل.

- Belki geçmiş hikâyemde öyleyimdir. Bana bir şey söyleyeceğinizi umuyordum.
ربّما يوجد ذلك في قصّتي الخلفية. كنتُ آمل بعرض شيء عليك.

Bu gece onu görmeyi umuyorum ama çok kuralcı bir kız, saat 10 olmadan uyumak istiyor.
التي تريد أن تتبول عليها كنتُ آمل أن أراها الليلة

Belki sen beni bu tuhaf heriflerden bazılarına yönlendirebilirsin diye umuyordum.
كنتُ آمل أن تقودني إلى أحد هؤلاء الغريبين

Kendi iradenizle, bu gergin durumu düzeltmek için geldiğinizi umuyordum.
كنتُ آمل أنّكم جئتم جميعاً بمحض إرادتكم بعين جادّة في تخفيف الموقف المتوتر

Belki sen benim için yüksek bahisli bir poker masası ayarlarsın diye umuyordum.
كلاّ , لقد كنتُ آمل أن تقوم بإشراكي بلعبة بوكر جيدة و عالية الرهان

Belki bana ilham verirsin diye umuyordum bir akıl hocası gibi.
حسناً، كنتُ آمل أن تعطيني مصدر إلهام بكونك الناصح المخلص لكلّ فريق

Ben de öyle yapmak üzereydim. Sadece başka bir yol vardır diye umuyordum.
أعتقد أنني كنتُ آمل أن هناك طريقة أخرى فحسب

Hepsinin kötü bir şaka olmasını umuyordum ama şimdi bu günlüğü okuduktan ve tüm bu ölümlerden sonra--
كنتُ آمل أن تكون مجرّد مزحة سمجة , لكن الآن بعد قراءة هذا الدفتر و

Babamın dosyasına bakabileceğini umuyordum.
كنتُ آمل أن تلقي نظرة على مخطّط والدي استشارة؟

Dün hayvanat bahçesinde yaşanan olaylarla ilgili olarak sizinle konuşmayı umuyordum.
لقد كنتُ آمل بأن أحظى بلحضات معكِ لمناقشة الحدث الذي حصل في حديقة الحيوان بالأمس

Evet, aslında belki akşam yemeği için bize gelebilir diye umuyordum?
أجل، في الواقع. كنتُ آمل أنّه لربّما يمكنه المجيء لتناول العشاء ؟

Bu sembolün ne anlama geldiğini bulmayı umuyordum. Böylelikle onu da bulabilirim.
كنتُ آمل أنني لو عرفت معنى هذا الرمز، عندها ربما كنتُ لأتمكن من إيجادها

Sizin bana söyleyebileceğinizi umuyordum. Peki araba ? Bu onun arabası mı ?
كنتُ آمل أنّه يمكنكِ أن تخبريني ماذا عن هذه السيارة؟

Bu çatlak, açıktı bu yüzden senin bir iz bulabilmeni umuyorum.
جرح العظم المكسور هذا كان مفتوحاً، لذا كنتُ آمل أنكَ ستجد أثراً ما

Efendim, tatil talebimi onaylayacağınızı umuyorum.
سيدي ، كنتُ آمل أنّ يمكنك الموافقة علي طلب إجازتي؟

Medeni olacağımızı umut ediyordum.
كنتُ آمل أن نكون متحضّرين، فهي تعمل في غرفة العمليات معي

Keşke bana geleceğini haber verseydin. Hazırlık yapardım.
كنتُ آمل لو أخبرتني أنّه آت لكنت قمت بترتيب أموري.

Patronlarım demeyi umduğum insanların önünde beni perişan ettin ama.
لقد صفعتني بقسوة أمــام أُناسٌ كنتُ آمل أن أدعوهم رفقائي

Ben de akşama doğru seni arayayım diyordum ilk taslağım hakkındaki yorumlarını tekrarlayabilir misin diyecektim?
كنت أفكر أن أتصل بك هذا العصر لأني كنتُ آمل أن تعيد النظر لبعض الأفكار التي كنتَ تملكها بشأن مسودتي الأولى

Rakamlar cumaya kadar hazır olur diye bekliyordum.
كنتُ آمل فى الحصول علىالأرقامالجديدةالمدخلة،

Tüm her şeyin bitmesini ümit ediyordum.
كنتُ آمل أن ينتهي هذا الشيء كلّه سريعاً،