"كنتُ هنا" - Traduction Arabe en Turc

• buradaydım
• ben burada
• buradayım
• oradaydım
• ben geldim
• buraya gelmiştim
• de burada
• buraya gelmişim
• burada olduğumu

Geçen sefer bana geldiğinde, hatırladığıma göre ben buradaydım.
ـ لقد غيرتني كلياً منذ آخر مرة ـ لقد كنتُ هنا على ما أذكر

Aslında ben yeni değilim. 28 yıldır buradaydım.
في الواقع , أنا لستُ جديده هنا لقد كنتُ هنا من 28 سنه

Bir dakika mola ver. Bütün gece buradaydım. İçeri girmeme izin vermediler.
أعطني فرصة، كنتُ هنا طوال الّليل، منعوني من الدّخول

Onun vücuduna elini koyuşun, ...ben burada olduğum sürece böyle bir şey olamaz.
الطريقة التي وضعتَ يدك عليها، ذلك لا يحدث إذا كنتُ هنا

Bakın, bir aydan uzun süredir buradayım ama elimde hiçbir şey yok.
اسمع، لقد كنتُ هنا لشهرٍ، وليس لديّ شيء.

Oğlunu yemek odasına getirdiğinde ben de oradaydım.
كنتُ هنا عندما جلبت إبنها إلى غرفةِ الطعام

İlk ben geldim, yani bir dahaki hafta ben geri verdiğimde gel.
لقد كنتُ هنا أولاً ، لذا فلتعد هنا بالأسبوع القادم حينها سأكون قد اعدته

Beni hatırladınız mı? Bir kaç gün önce buraya gelmiştim ve siz bende kanser olabileceğini söylemiştiniz.
لقد كنتُ هنا منذُ يومين وأخبرتِني أنّني لربّما مصابةٌ بالسرطان

Bütün gece buradaydım. Eve gidebileceğimi söylediler.
لقد كنتُ هنا طوال الليل قالوا أن بوسعي العودة للمنزل

Geçen sene de buradaydım. Ev sahipliği bu işi nasıl değiştirebilir ki?
كنتُ هنا العامَ االفائت، كيف لهذه الاستضافة أن تكون مختلفة؟

Otoyol bu vadiyi ayırmadan önce de buradaydım.
كنتُ هنا قبل أن يقسم الطريقُ السريعُ الواديَ.

Otoyol bu vadiyi ayırmadan önce de buradaydım.
كنتُ هنا قبل أن يفصل الطريقُ السريعُ الوادي.

Gece burada kıyamet koptu. Ben de buradaydım.
،الليلة التي قبضوا فيها عليك لقد كنتُ هنا

İyiydi. buradaydım. Garajı güzelce temizledik.
جيده, كنتُ هنا قمنا بتنظيف المرآب بالبخار

Siz polisin hayatını kurtarırken buradaydım.
كنتُ هنا البارحة عندما أنقذت حياة تلك الشرطيّة.

Bir an buradaydım sonrasında bu dünya üzerinden yok olup gittim.
كنتُ هنا ذات لحظة، و اختفيتُ عن وجه الأرض في اللحظة التالية.

- Dün gece saat 22.00 civarı buradaymış. - Ben de buradaydım. Onu görmedim.
ـ كانت هُنا عند الساعة 10 مساءً، البارحة ـ لقد كنتُ هنا إذاً، لكني لم أراها

ben burada şansının döndüğünü sanarken gerçekte o ölüyormuş.
كنتُ هنا أفكّر أنّ حظها تغيّر، بينما كانت تحتضر حقاً.

ben burada iken İçimden bir kırdı.
شيئاً ما بداخلي تحطم عندما كنتُ هنا

Şuna da bak hele, iki dakikadır buradayım ve hâlâ morfin sormadın.
و لتنظر لهذا ، لقد كنتُ هنا لدقيقتين وأنت لم تسألني آنِفاً حيال المورفين

- Olay olurken oradaydım.
أهي قضيتك؟ كنتُ هنا عندما حدث الأمر

Dostum, burası benim yerim. İlk ben geldim!
أنتَ، يا رجل هذا مكاني، أنا كنتُ هنا أولاً!

Daha çocukken bir kere buraya gelmiştim. Noel'den önceki gün partisi için.
كنتُ هنا سابقاً عندما كنتُ صغيرةً ، اليوم الذي كان قبل عيد الميلاد

Dün ben buradayken sen de burada mıydın?
‫عندما كنتُ هنا بالأمس هل كان ذلك انتِ؟

Ne garip, daha önce buraya gelmişim gibi hissettim.
يبدو لي مألوفاً، و لكني أعلم بأني ما كنتُ هنا من قبل

Şöyle diyebiliriz, bu akşam burada olduğumu bilse...
دعني أقولها لك بهذه الطريقة، لو علِمَ أنّي كنتُ هنا هذه الليلة ..