"كنتِ تبحثين" - Traduction Arabe en Turc

• arıyordun
• arıyorsan
• aradığını
• aradığın
• aradığınızı

Hayır, bence bir şey ya da birini arıyordun.
لا، أظن أنّك كنتِ تبحثين عن شيءٍ ما أو أحدٍ ما

Yıllardır bir adamı arıyordun.
لسنواتٍ عديدةٍ من الآن، كنتِ تبحثين عن رجلٍ

Eğer yardım çağırmanın bir yolunu arıyorsan seni kurtarmaya gelen herkesi öldürürüm.
إذا كنتِ تبحثين عن سبيلٍ لطلب العون فسأقتل أيّاً من يأتي لنجدتكِ.

Yapacak bir şeyler arıyorsan, neden yeni bir kazak örmüyorsun?
إذا كنتِ تبحثين عن شيء لتفعليه، لما لا تقومين باستخدام الخيوط الكروية؟

Onu aradığını bile bilmiyordum.
أترين؟ لم أكن أعلم حتى أنكِ كنتِ تبحثين عنها.

Ne aradığını biliyorum... Ama onu bulamayacaksın.
أنا أعلم مالذي كنتِ تبحثين عنه ولن تجديه

Sanırım aradığın hikâye bu. Adını duymuş olmana şaşırdım.
أعتقد أنّها الرّواية التي كنتِ تبحثين عنها، يفاجئني أنّك سمعت عنها أصلاً

aradığınızı buldunuz mu? Yanlış ev.
مهلاً، هناكَ شيء أخير هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه؟

Depo 12 eşyaları arasında ne arıyordun?
ما الذي كنتِ تبحثين عنه في صناديق المستودع 12؟

Kasanın anahtarlarını arıyordun öyle değil mi?
كنتِ تبحثين عن مفاتيح القبو .صح ؟

Teknede ne arıyordun?
ما الذي كنتِ تبحثين عنه على القارب؟

Hayır, sen zeytinyağını arıyordun.
كلّا، لقد كنتِ تبحثين عن زيت الزيتون

Beni arıyorsan şimdi pek uygun bir zaman değil.
لأنكِ لو كنتِ تبحثين عني فهذا ليس الوقت المناسب

Eğer şeker arıyorsan, yerde biraz var.
،إن كنتِ تبحثين عن سكر فستجدين بعضاً منه على الأرضية

Bir şirket için denizaşırı bir ülkede en çekici ve uygun yeri arıyorsan, yani babam gibi, orası tam yeridir.
إن كنتِ تبحثين عن المنزل الأكثر جاذبية و تناسباً أمام البحر كما قال أبي, هذا هو المكان الناسب

Tatlım, savaşacak birşey arıyorsan kansere ne dersin?
عزيزتي، إن كنتِ تبحثين عن شئ لتتعاركي معه ماذا عن مرض السرطان ؟

Tüm kalbimle aradığını bulmanı umuyorum.
إنني حقاً ، أتمنى لك بأن . تجدي الرجل الذي كنتِ تبحثين عنه

Başka bir iş aradığını duydum ve seni kalmaya ikna edecektim.
سمعتُ بأنكِ كنتِ تبحثين عن عملٍ آخر، وكنت سأقنعكِ بالبقاء.

Şimdi de onu aradığını öğreniyorum.
و الآن أعلم أنّكِ كنتِ تبحثين عنه

Hey. Beni aradığını söylediler.
سمعت أنكِ كنتِ تبحثين عنّي

Bir golf kulübüne katılmak istiyorsan.. ...ve çakma bir beyaz koca arıyorsan aradığın kişi benim.
إن أردتِ دخول نادٍ ريفيّ و كنتِ تبحثين عن زوجٍ أبيضَ مزيّفٍ، فأنا بالخدمة.

Oda 105'te aradığınızı buldunuz mu?
هل وجدتِ ما كنتِ تبحثين عنه في الغرفة 105؟