"كنت أتساءل" - Traduction Arabe en Turc

• merak ettim
• Acaba
• Merak ediyordum da
• Merak ediyorum da
• diye merak ediyordum
• Düşünüyordum da
• Ben de
• diye düşünüyordum
• diye soracaktım
• merak ediyorsun

merak ettim de dün akşam dışarıya sadece hava almak için mi çıktın, yoksa başka bir neden var mıydı?
لقد كنت أتساءل فقط هل حقاً ذهبت للخارج لاستنشاق الهواء النقي الليلة الماضية ؟ أو كان هناك سبب آخر ؟

Neden oda arkadaşlarına değil de bana geldiğini merak ettim.
لذا، كنت أتساءل لماذا قصدني ولم يقصد رفيقيه في السكن

Afedersiniz. Acaba diyordum eski kanepeyi benim daireme bırakabilir misiniz?
معذرة، كنت أتساءل لو بالامكان توصيل الأريكة القديمة إلى شقتي.

Acaba böyle telefonda konuşmak daha mı iyi diye düşünüyordum.
كنت أتساءل فقط إن كانت هذه المناقشة أفضل على الهاتف

Niam, Merak ediyordum da, halkınız binlerce senedir mi buradalar?
نيام , كنت أتساءل شعبك كان هنا من آلاف السنين؟

Merak ediyorum da oraya gittiğim de benimle takılma ihtimalin varmı Acaba?
كنت أتساءل عندما تذهبين هناك ربما تودين أن ترافقيني عندما أكون هناك؟

Hayır, danışma kurulundan ne haber geldiğini merak ettim sadece.
كلا، كنت أتساءل فقط ماذا كان جواب مجلس المستشفى الاستشاري.

Selam. Bir gelişme var mı diye merak ettim de.
مرحباً، كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي مستجدات ؟

Ancak ek bir şeyler paylaşmak isteyip istemediğini merak ettim, çünkü bu haberi bu konuşmayı yapmaya gelmeden hemen önce aldığını biliyoruz.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

Delirdiğimi ya da tamamıyla yalnız olduğumu ve öylece vazgeçmem mi gerektiğini merak ettim.
كنت أتساءل هل أنا مجنونة أم وحيدة تمامًا، وهل عليّ أن أستسلم.

Acaba şimdi bu teklifini kabul etmemde bir sakınca var mı?
حسناً كنت أتساءل فيما إذا كان بإمكاني أن أقبل بهذا العرض

Ben Düşünüyordum da Acaba bunu arka bahçenize koyabilir misiniz?
.. كنت أتساءل فحسب أيمكنكم نقلها إلى فنائكم الخلفي ؟

Merak ediyorum profesör benim için küçük bir iyilik daha yapar mı Acaba?
كنت أتساءل إن كنت أستطيع أن أفرض على البروفيسور لـ خدمة آخرى صغيرة

Affedersin, Acaba seni bu gece yemeğe çıkarabilir miyim? Buna...
اسف، كنت أتساءل اذا بالأمكان أن أصحبك إلى العشاء الليله

Merak ediyordum da, neden karım eve bir silah getirme gereği duysun ki?
ماذا تعني? كنت أتساءل عن سبب الذي يجعل عروسي تحضر مسدسا إلى بيتي.

Merak ediyordum da, yarınki öğle yemeği aramı birkaç saat uzatabilir miyim?
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أخذ ساعتين إضافيتين من استراحتي للغداء غداً.

Merak ediyordum da, sağlık departmanı ona bakmalı mı Acaba.
كنت أتساءل فقط إذا وزارة الصحة يجب أن ننظر في الأمر.

Merak ediyorum da, bana bir iyilik yapabilir misin?
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً

Drama kampındaki resimler hala elinde mi diye merak ediyordum?
مرحبا، بيكا؟ نعم. كنت أتساءل للتو، هل لا يزال لديكي

-Evet, Ben de bunu merak ediyordum. Neyi kutluyoruz tatlım?
أعرف هذا هو ما كنت أتساءل عنه بماذا نحتفل، عزيزي؟

Kasabada kalabileceğimiz ucuz bir yer var mı diye soracaktım?
كنت أتساءل إذا أحدكم يعرف مكان رخيص. للبقاء في البلدة؟

Sanıyorum ki, CIA için çalışarak ne yaptığımı merak ediyorsun.
وأتصور كنت أتساءل ما أفعله يعمل لحساب وكالة المخابرات المركزية.