"كنت أظن" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• düşündüm
• sanmıştım
• düşünürdüm
• düşünmüştüm
• düşünüyordum
• sandım
• sanırdım
• düşündüğümden
• düşünüyorum
• düşündüğüm

Stüdyomda bir yerlerde olduğunu sanıyordum ama öyle olsa siz bulurdunuz sanıyorum.
كنت أظن أنه في غرفتي الخاصة ولكن كنتم ستجدونه على ما أظن

Tüm o güzel düşüncelere benim ilham olduğumu sanıyordum.
لقد كنت أظن أننى مصدر إلهام لكل هذه الأفكار الجميلة

Başlarda, sorun bende değil, benden başka herkeste diye düşündüm.
في البداية , كنت أظن أن الجميع شيء ما بهم

Bu ayakkabılar beni idare eder sanmıştım ama binerek gideceğimi umuyordum.
كنت أظن بأن هذا الحذاء اللعين سيدوم لكي أكمل به الرجلة

Biliyor musun, eskiden tüm bunların romantik bir saçmalık olduğunu düşünürdüm.
أتعرفين , كنت أظن بأن هذا يبدو كنوع من الهراء الرومانسي

Ama ben burada sinyalin gelmesini bekleyip destek çağırırım diye düşünmüştüm.
لكن كنت أظن أنني سأنتظر الإشارة حتي يتسني لنا الإتصال بالخيالة

O sırada, yedi yaşında olan zihnimde, Miami'deki bir yaz kampına gideceğimizi düşünüyordum.
وبينما كان عقلي بعمر السابعة كنت أظن أننا سنذهب للتخييم الصيفي في ميامي

Beni arama sebebini sandım ki... - Şimdi konuşmak zorunda değiliz.
كان يجب عليها فعل ذلك كنت أظن أنك تتصل بي بسبب

Ben küçükken veremin, seks esnasında ölenler için dendiğini sanırdım.
كنت أظن بأنّه مات أثناء ممارسة الجنس، كما في الإدخال.

Hala içerde olduğunu sanıyordum. Çıkmışsın, tebrikler.
كنت أظن أنك مازلت سجيناً ولكن خرجت , أيها الوغد

Modeller geçmişte kaldı sanıyordum, öyle değil mi, Claudia?
كنت أظن أن الموديلات أصبحن من الماضي أليس ذلك صحيح كلوديا؟

General Gabler'ın bize katılacağını sanıyordum.
كنت أظن أن الجنرال جابلر سينضم اٍلينا على الغداء

Bütün iletişim sistemlerinin aynı olduğunu sanıyordum.
كنت أظن بأن جميع أنظمة الإتصالات متشابهة

Tatlım, ben de dün akşama kadar herşeyi gördüğümü sanıyordum.
عزيزتى .. لقد كنت أظن أننى رأيت كل شئ قبل ذلك

Ben de öyle düşündüm. Buna emindim ama sen düşünmedin!
كنت أظن ذلك أيضاً بل كنت واثقاً من ذلك ولكنك لم تعرف

Minnetini kazanırsam, arabamı bana bırakırsın diye düşündüm.
كنت أظن إنني يمكنني إنقاذك لتدعني احتفظ بسيارتي

sanmıştım ki biri toplantıyı iptal etti ve bana söylemeyi unuttu.
كنت أظن أن شخصاً قد غيّر موعد الاجتماع ونسي أن يبلغني

Herkesin beyni böyle çalışır sanmıştım.
كنت أظن أن أيا كان بأي دماغ سيفعلها بتلك الطريقة.

Ne kadar zamanınızın kaldığını bilmek insanı özgür kılar diye düşünürdüm.
كنت أظن أنه يحرر المرء معرفة كم تبقى لديه من وقت

Güneylileri geçmişlerinden uzaklaştırmak için Güneyli bir başkan gerekeceğini düşünmüştüm hep.
دومًا كنت أظن أنه سيتطلب رئيسًا جنوبيًا لسحب الجنوب من الماضي.

Babamdan daha iyi olduğumu düşünüyordum. Ama hayaleti hâlâ bana yön veriyor.
كنت أظن أننى أفضل من أبى . لكن شبحه لا يزال يغطينى

Uzun zaman boyunca, anlamın oralarda bir yerlerde olduğunu muhteşem bir gerçeğin bulunmayı beklediğini sandım.
ولوقت طويل، كنت أظن أن المعنى موجود هناك، وأن هناك حقيقة عظمى تنتظر من يجليها.

düşündüğümden biraz uzun sürdü, umarım yapacağı etki buna değer.
لقد استغرف الأمر وقتا أطول قليلاً مما كنت أظن أتساءل فيما ان كان ذلك يستحق أم لا

düşünüyorum da, ondan hoşlandıysan eğer, ona çıkma teklif etmelisin.
أنت تعلم 00 كنت أظن انك معجب بها وربما يجب أن تسألها للخروج في موعد

Neden bahsettiğimi bilmiyorum! Belki de düşündüğüm kadar zeki değilimdir.
أنا لا أعرف عما أتحدث عنه ربما أنا لست ذكيا كما كنت أظن