"كنت أنتظر" - Traduction Arabe en Turc

• bekliyorum
• bekledim
• beklerken
• gelmesini bekliyordum
• beklerdim
• zamandır bekliyordum
• bekliyorduk
• süredir bekliyordum

Yarım saattir dışarıda arabanın içinde bekliyorum. - Hemen çıkacağını söylemiştin.
كنت أنتظر في السيارة خارجا لنصف ساعة، قلتِ أنّكِ ستأتين حالا.

Yürüyemiyorum, yıllardır bu anı bekliyorum...
لا يمكننى السير ، لقد كنت أنتظر هذه اللحظة منذ سنوات

bekledim, kinimi besledim, intikamımı planladım.
كنت أنتظر, وأُنمّي كراهيتي مخططاً لانتقامي

Soygun kasetini gördüklerini söyleyecekler diye bekledim durdum.
ً كنت أنتظر أن يخبروني أنهم رأوا ذلك الشريط اللعين

Bu sabah dörtte kocamın yoğun bakımdan çıkmasını beklerken aklıma gelen şey?
الشيء الذي خطر لي في الرابعة صباحاً... عندما كنت أنتظر خروج زوجي...

Üç saat geçtikten sonra hala dörtlünün biraraya gelmesini bekliyordum.
بعد ثلاث ساعات، كنت أنتظر إجتماعنا نحن الأربعة

Herkese yatana kadar beklerdim, ...ve sonra çatıya tırmanır yıldızlara bakardım.
كنت أنتظر حتى ذهب الجميع إلى الفراش، ثم أود أن تسلق على السطح للنظر في النجوم.

Son görüşmemizden beri bu içkiyi bekliyorum.
لقد كنت أنتظر هذا المشروب منذ آخر مقابله

Çünkü 12 yaşımdan beri annemle konuşmak için bekliyorum.
لأنني كنت أنتظر التحدث لأمي منذ عمر 12 عاماً

Seninle kayıt yapmak için çok uzun zamandır bekliyorum, adamım.
لقد كنت أنتظر وقتا طويلاً حتي اسوي الأمور معك يا رجل

Sürekli yolun kenarına yığılmanı bekliyorum ve bayılmıyorsun ama bayılacaksın.
أنت مازلت قويا يا عزيزى لقد كنت أنتظر أن يغمى عليك على الطريق ولكنك لم تفعل,ولكنك ستفعل

Senin gibi birini çok uzun zamandan beri bekliyorum.
. أنا كنت أنتظر منذُ فتره طويّله لشخصٍ مِثلك

- Sadece arkadaşımdan telefon bekliyorum. Bu gece bebeğini doğurursa diye.
لقد كنت أنتظر اتصال من صديقتي في حالة كان لديها طفلها أم لا

Tüm bu seneler boyunca potansiyelinin farkına varmanı bekledim.
كنت أنتظر كل هذه السنوات لتدرك مدى موهبتك

İtiraf etmeliyim ki, ömrüm boyunca bu günü bekledim.
سأقول لك الحقّ , كنت أنتظر هذا اليوم كل حياتي

-İfade almaya başlamadan önce senin gelmeni bekledim.
كلا كنت أنتظر وصولكم قبل أن أبدأ مقابلاتي

O yüzüğü sana vermek için, içimde yeni kitabımı yazacak... bir ilham oluştuğundan emin olana dek bekledim.
كنت أنتظر لإعطائكِ الخاتم حتى أكون واثقاً أنه يمكنني كتابة كتاب آخر

Yıllar boyunca bu anı bekledim.
لقد كنت أنتظر سنوات من أجل تلك الفرصة الممتازة

Ambulansı beklerken gerçekten öleceğimi sandım.
هل تعلمين ، عندما كنت أنتظر سيارة الاسعاف في ذلك اليوم شعرت أنني على وشكِ الموت

Bu yüzden bunu yaptırabilecek olan kişinin gelmesini bekliyordum. Baba?
لهذا السبب كنت أنتظر الشخص الذي باستطاعته فعل ذلك أبي ؟

Orda öyle oturmayı seçseydim, ömür boyu beklerdim
لو عدت من الحافة و لم أقفز ربما كنت أنتظر طيلة عمري

Bunu çok uzun zamandır bekliyordum!
لقد كنت أنتظر مثل هذا الأمر منذ وقت طويل.

- Sizden haber bekliyorduk.
"بالتيمور هيرالد " لقد كنت أنتظر للسماع عنك

Size bir sır vereyim. Bu anı çok uzun süredir bekliyordum.
سأطلعك على سر صغير , لقد كنت أنتظر هذه اللحظة