"لألف" - Traduction Arabe en Turc

• bin
• binlerce
• Binde
• yıldan
• kederinden

100 kez büyütüyoruz, insan saçını görebiliriz. 10 bin kez büyüttüğümüzde.
و 100 مرة أقرب نستطيع رؤية شعرة الإنسان مكبرة لألف مرة

bin tane suçtan dolayı beni öldür, ama birini asla işlemedim.
أقتلنى لألف جريمة و لكن ليس من أجل جريمة لم اقترفها قط

Mo Tze'nin zamanında Çinliler halihazırda en azından bin yıldır düşünceleri kitaplara kaydediyorlardı.
في زمن مو تسي, كان الصينيون بالفعل قد دونوا أفكارهم في كتب لألف سنة على الأقل

Bugün bizim diyebileceğimiz bir ayıcalık. binlerce yıl anlatılacak bir hikaye.
اليوم يحقّنا القول بأن أحدوثتنا ستغدو قصّة يتم تداولها لألف عام.

Eminim, binlerce yıl geçse de bu adamın aklına hiç hata yaptığı gelmez.
لن يكون أبداً وليس لألف عام أن يفكر هذا الرجل بإنه فعل أي شيء خاطئ.

Herkes beni ele geçirmek için kavga eder dilekler kontrolden çıkar ve sonunda bin yıl daha o lambaya tıkılı kalırım.
و ستخرج الأمنيات عن السيطرة لينتهي بي الحال مدفوناً لألف سنةٍ أخرى

Sahip olduğum şeyi, Lintonlar'ınki gibi bin hayata değişmezdim.
أنا لن أتخلي عن ما أمتلكه حتى لألف حياه كحياه لينتون

Bana ne. Resmime damlat seni bin yıllığına uyuturum.
مهما يكن الأمر ، إذا تسربت على رسمتي سأجعلك تنام لألف سنة

bin yıldır iblistim. İnsanlarımın adetlerine sırtımı dönemem.
لقد كنت شيطانة لألف سنة لا يمكنني أن أدير ظهري لكل أساليب عشيرتي

bin değişik nedenden dolayı, her zaman doğru şeyi yapmalıyım, değil mi?
لألف سبب مختلف وأنا دائماً ما أقوم بفعل الشيئ الصحيح ، صحيح ؟

Pahalı boşanmalar, bin kişi için otelde havuz partileri havai fişekler ve Sting konseri dahil.
طلاقات مكلفه, حفلات عامه فى الفندق لألف شخص وألعاب ناريه وأشياء أخرى مكلفه

İster beğen, ister beğenme bin yıllık bir savaşın ortasındasın.
سواء احببت هذا أم لا أنت في منتصف حرب ترجع لألف عام

Buradan, dostum... bin kilometre içinde kum ve taştan başka hiçbir şey yok.
من هنا لا شيء سوى رمال وصخور لألف كيلومتر آخر

Lütfen, tahtaya bir şeyi bin kere yazdırın.
أرجوك دعيني أكتب شيئاً على اللوح لألف مرة

Burda küçük bir kaya parçası var. Muhtemelen son bin yıldır bu buzla beraber taşınmış. Bu olağanüstü.
هنالك صخرة صغيرة هنا ، من الممكن أنها تنتقل مع الجليد لألف عام حتى الآن

Öyle bir yerde bin yıl kalmaktan, ve sigara içen adamların... nasıl çalıştığımı çözmeye çalışmasından korkuyorum.
اخشي الدخول هناك والبقاء لألف سنة بينما يفحصني بعض الاشخاص

Babamın beni bin altına sattığını duymuş.
لقد سمع بأن أبي قد باعني لألف قطعةٍ ذهبية

Şuanda nasıl hissetmen gerektiğini tahmin bile edemiyorum... Demek istediğim, sana söylemeyi binlerce kez düşündüm.
لا أستطيع تصور ماتشعرين الآن أعني لقد فكرت لألف مرة أن أخبركِ

Eğer bu doğruysa sen ve keşişlerin neden binlerce yıldır haşereler gibi burada saklanmayı seçtiniz?
إذا هذا صحيح أخبرني, لماذا أنت و الراهبات إخترتم أن تخبئها مثل فيرمينز لألف سنه

Bana istediğini söyle ama unutma ki bugünlerde bir kişiyle konuşuyorsan binlerce kişiyle konuşuyorsun demektir.
اتصل بي وقتما تريد لكن عليك أن تتذكر في هذه الأيام عندما تتحدث لشخص واحد، فإنك تتحدث لألف شخص.

Ama görünen o ki, E. Coli bağırsağınızda büyük ihtimalle hiç duymadığınız diğer mikroplarla karşılaştırılınca, Binde bir oranında daha az bulunuyor.
لكن اتضح أن هناك ما يفوق الإشريكية القولونية عددًَا في أمعائكم بنسبة واحد لألف وذلك من أنواع أخرى، والتي لم يسمع معظمكم بالعديد منها

bin yıldan fazladır yaşıyor olmanın biraz nezaket öğreteceğini sanırsın ama uğramak için kendime karşı koyamadım.
لظننتما أن بقائي حيًّا لألف عام علّمني بعضًا من آداب السلوك لكنّي عجزتُ عن مقاومة زيارتكما

Açelya kanlı yaşlar içinde yıllarca kederinden kahroldu..
"بكَت زهور (الأزالية) بدموع دامية، وظلّت الأحزان جاثمة لألف عام"