"لاحظتم" - Traduction Arabe en Turc

• fark
• gördünüz
• farkettiniz
• farkında
• dikkat
• farkındasınızdır
• farketmişsinizdir
• dikkatinizi çekti
• olabilirsiniz

Gittiğiniz her yerde, tezgahın üzerinde bir bahşiş kavanozu olduğunu fark ettiniz mi?
هل لاحظتم أنه في كل مكان يوجد جرة للبقشيش في مكان المحاسبة ؟

Bayanlar ve baylar, fark etmiş olacağınız üzere şu anda türbülansa girdik.
السيدات و السادة أنا متأكدة أنكم لاحظتم أننا نمر ببعض المشكلات الفنية

"Önümde duran acılı kanat dolu devasa tabağı fark etmişsinizdir.
لا بد وأنكم لاحظتم طبق أجنحة الدجاج العملاق الذي أمامي

Affedersiniz, herhangi garip bir şey gördünüz mü?
عفواً، سيداتي، سادتي، هل لاحظتم أي شيء يثير الشك؟

Şimdi benim ekrana bakmadığımı farkettiniz, değil mi?
لقد لاحظتم إنني لا أنظر إلى الشاشة هنا , صحيح؟

Kurgusal bir düşünce şeklinin siyasetimizde nasıl yükseldiğinin farkında mısınız?
هل لاحظتم كيف أخذ التفكير السحري مكانه في سياساتنا؟

3 tartışmadan 2 sinde Obama'nın mavi, Romney'in kırmızı kravat taktığına dikkat edeniniz oldu mu?
هل لاحظتم ان في المناظرات الثلاث الاخيرة كان اوباما يلبس ربطة عنق زرقاء و رومني يلبس ربطة عنق حمراء؟

Progeria için klinik deneyde olan ilacın aslında progeria için tasarlanmadığını fark etmiş olabilirsiniz.
ولعلكم لاحظتم أن الدواء الذي يستعمل الان في التجربة السريريه لمرض الشيخوخة المبكرة لم يكن دواء مصصم لتلك الغاية.

Şimdi, hayvanlar engebeli arazi üzerinde koşarken onlar hakkında başka bir şey fark etmiş olabilirsiniz
والآن، ربما تكونوا لاحظتم شيئاً آخر عن الحيوانات عندما كانوا يجرون فوق الأرض الوعرة

Eğer 40'lı ve 50'li yıllarda Karayipliler'in gelişine ait bazı fotoğraflara rastladıysanız, birçok erkeğin fötr şapka taktığını fark etmişsinizdir.
إذا رأيتم بعض الصور للكاريبيين يصلون في الأربيعينيات والخمسينيات ربما لاحظتم أن كثيراً من الرجال كانوا يرتدون قبعات

Kendimizi yaralarımızla tanımlama eğilimini hiç fark ettiniz mi?
هل سبق أن لاحظتم كيف ننزع لتحديد ملامحنا بجروحنا؟

Belki fark ettiniz, sesimde fazla bir değişim yok.
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

Birisine özel hayatında iyi yönde yaptığı değişim kararlarını sorduğunuzda genelde ne kadar enerjik olduklarını fark ettiniz mi?
هل لاحظتم ، عندما تطلبون من شخص ما أن يتحدث عن تغير ما يقوم به للتحسين من حياته الشخصية، أنه يبدو حقاً مليئا بالحيوية؟

EM: Bilmiyorum videoda fark edilebildi mi ama kaç seviye tünel olabileceğinin tam bir sınırı yok.
لا أعرف إذا كنتم قد لاحظتم ذلك في الفيديو، لكن لا يوجد حد أقصى لعدد مستويات الأنفاق التي يمكن الوصول إليها.

O havluyla yeri ne sildin ama. Hey, o kaşar tost makineme girerken gördünüz mü?
هل لاحظتم جميعاً عندما كانت تلك الفاتنة تحوم حولي؟

Daha önce birinin onunla konuştuğunu gördünüz mü?
هل لاحظتم احدا قد تكون تحدثت معه قبلا؟ اكان من عاداتها ان تمشي لوحدها

Hiç kilolu insanlar için üstü-kapalı söylenen lafları farkettiniz mi?
هل لاحظتم عبارات الاشخاص زائدون الحجم لكلمة زيادة الوزن

- Burada tek temiz kalan kişinin ben olduğumu farkettiniz mi?
هل لاحظتم ، أنني الوحيد بدون تهم هنا - الآن -

Bilmiyorum farkında mısınz? Cep telefonunuzdan 411'i aradığınızda, bu size 2 dolara mal oluyor.
لا اعلم اذا كنتم قد لاحظتم هذا. عندما تتصلون بالرقم 411 من هاتفكم النقال يحتسبون عليك دولارين

Şimdi, dikkat ettiyseniz ilk takipçi aslında lideriğin yabana atılan bir formunda.
والآن إذا لاحظتم أن التابع الأول هو صورة مُصغرة من القيادة نفسها ..

Kültürümüzün şu sıralar bu kavramla az çok sıkıntılı bir ilişkisi olduğunun farkındasınızdır.
قد تكونوا لاحظتم بأن لدى ثقافتنا شيئًا من العلاقات المضطربة مع هذا المفهوم حاليًا.

Ama farketmişsinizdir, burada hile yaptım, çünkü sadece 1994 yılına kadar gittim.
ولكن هل لاحظتم انني قمت بالغش لأنني ذهبت فقط لعام 1994

Aptal çocukların yanlış şıkkı nasıl işaretlediği hiç dikkatinizi çekti mi?
هل لاحظتم كيف أن التلميذ الغبي دائماً يقع في الدائرة الخطأ؟

Farketmiş olabilirsiniz fiyatı 1.7 milyon dolarlardayken.
ربما لاحظتم ان سعره بدأ من 1.7 مليون دولار