"لايجب عليك" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda değilsin
• gerekmiyor
• yapmak zorunda
• olmana gerek yok
• yapmana gerek yoktu

Ve çok korktum, arabayı kenara çektim. Oh. Artık korkmak zorunda değilsin.
وخفت بشده , اضطررت للتوقف جانبًا لايجب عليك أن تخافي بعد الآن

Marni, ondan gitmesini istemek zorunda değilsin. Yani, Tim kalabilir.
مارني, لايجب عليك ان تقولي له ان يرحل يمكنه البقاء

Mal çok. Hepsini bir seferde kullanmak zorunda değilsin.
لدينا الكثير لايجب عليك أن تتعاطيها كلها مرةً واحدة

Tabi yine herhangi bir şeye tıklamanız gerekmiyor.
مرة أخرى، لايجب عليك النقر فوق إحدى النتائج.

Artık yapmak zorunda değilsin. Ben yapacağım.
لايجب عليك ان تفعل هذا بعد الان انا سوف افعل هذا

Diyebilirim ki, hiç mi hiç gergin olmana gerek yok.
لنقل، بأنه لايجب عليك أن تكون متوتراً أبداً.

Caleb, bunu yapmana gerek yoktu.
أنظر "كايلب" ,حقآ لايجب عليك القيام بذلك

Benim yanımda konuşmalarına dikkat etmek zorunda değilsin.
لايجب عليك ان تراقب نفسك في الجوار ، لاتنكسر من هذا

Baban gibi olmak zorunda değilsin, ama o buraya bir baba arayışı içinde geldi, yani biraz disiplin iyi olabilir.
لايجب عليك ان تصبح مثل والدك لكنه اتى هنا متطلعا الى والد يعتني به فـ بعض الحدود لن تؤذي احدا بيتي ..

İçeri girmek zorunda değilsin baba.
لايجب عليك الدخول هنا يا أبي .. انا واثق بأنك تفضّل

- Beni tanımıyorsun, anlatmak zorunda değilsin.
أوه، أنت بالكاد تَعْرفُني لايجب عليك أن تُخبرُني أيّ شئَ

Chris, bu çok güzel ama bunu yapmak zorunda değilsin.
كريس , هذا رائع ولكن , لايجب عليك أن تفعل هذا

Eğer istemiyorsan, bir şey söylemek zorunda değilsin.
لايجب عليك أن تقول أي شي إذا لم تكن تريد التحدّث.

Yapmak zorunda değilsin çünkü sana da verecek param yok.
لايجب عليك القيام بذلك، لأن لا أظن أنني أملك مالاً لأدفع لك.

Bunu söylemek için aradım. Çünkü artık tüm o karmaşıklıklarla baş etmek zorunda değilsin.
لأنه الآن لايجب عليك التعامل مع هذه الفوضى بعد الآن

Bu adamdan emir almak zorunda değilsin, Lawrence.
لايجب عليك أن تأخذ الاوامر من هذا الرجل

Ömrünün geri kalanında kuaförlük yapmak zorunda değilsin.
لايجب عليك أن تبقى مصفف شعر لباقي حياتك

Hayatım, seks yapmak için evli olmak gerekmiyor.
عزيزتي لايجب عليك ان تكوني متزوجة لـ تمارس الجنس

Bir prensesle evlenmek için illa prens olmanız da gerekmiyor.
لايجب عليك ان تكون اميراً لكي تتزوج اميرة

Artık rol yapmanız gerekmiyor.
لايجب عليك ان تتظاهر اكثر من ذلك

Bunu yapmana gerek yoktu ama teşekkürler.
لايجب عليك هذا لكن شكراً لك