"لا أدري إن" - Traduction Arabe en Turc

• mi bilmiyorum
• emin değilim
• miyim bilmiyorum
• mu bilmiyorum
• bilmiyorum ama
• olup olmadığını bilmiyorum
• mı bilmem
• bilemiyorum
• bile bilmiyorum
• bilemedim
• misin bilmiyorum

Yeterince acı çektin mi bilmiyorum. Bunun kararı bana kalmamış.
لا أدري إن عانيتَ بما يكفي، لا يعودُ تقريرُ هذا الأمرُ لي

Kaybettiğim kandan mı yoksa... ..monitörün eriyen plastiğinden mi bilmiyorum ama kendimi harika hissediyorum.
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Bu iyi mi kötü mü emin değilim. Bakalım bu kategoriler nasıl işliyormuş.
لا أدري إن كان جيدأَ أم سيئاَ حسناَ لنفهم كيف عمل الفئات تلك

Güzel bir düşünce, ama burada başladığım şeyi bile bitirebilecek miyim bilmiyorum.
إنها فِكرةُ جميلة لكني لا أدري إن كُنتُ سأُنهي ما بدأتُ بهِ هُنا

Ama duydun mu bilmiyorum, ama iki çocuğum yakın zamanda kaçırıldı.
لا أدري إن كُنتَ سَمِعت لكن أولادي اختُطِفوا مُؤخراً

Bunu bilir misin bilmiyorum ama hamile kadınların kafası karışık olur.
لا أدري إن كنتِ تعلمين هذا ولكن النساء الحوامل يكنّ فوضويات

Aç olup olmadığını bilmiyorum ama annem hep ne der biliyor musun?
،اسمع، لا أدري إن كنت جائعاً لكن أتعلم ما تقوله أمي دائماً؟

Son zamanlarda aynaya baktın mı bilmem ama kalabalıkta göze batıyorsun.
لا أدري إن كنت شاهدت مرآة مؤخراً الأحرى ألاّ تختلط بالناس

Bana yardım edip edemeyeceğinizi bilemiyorum, ama bunu sizinle paylaşmak zorundayım.
أنا لا أدري إن كنت تستطيع مساعدتى ولكنى سأعرض المشكلة عليك

Nerede olduğunu bilmiyorum, var mı yok mu onu bile bilmiyorum.
لا أدري أين تكون.. لا أدري إن ما كانت متواجدة حتى.

Asit yüzünden mi bilmiyorum ama çok çaresizdi.
لا أدري إن كان بسبب المخدرات أم لا لكنه كان مذعورا

Dedektiflerinize size söyledi mi bilmiyorum ama Roman Nevikov bize ait.
لا أدري إن اخبرك محققينك,لكن رومان نيفيكيف يعود لنا

Farkettin mi bilmiyorum, ama son birkaç haftadır korumadım.
توقعت أنها مهمتك لا أدري إن كنت ملاحظة لكنني لم أكن أفعل ذلك للأسابيع الماضية

Farkettiniz mi bilmiyorum ama açık renk tenim var.
لا أدري إن كنت لاحظت أم لا أن لدي البشرة الصحراوية ؟

Bunu sevip sevmediğimden emin değilim. Pek benim tarzım değil.
لا أدري إن كنت أحب ذلك أو لا إنه ليس أسلوبي تماماً

Beste yapıp yapamayacağım konusunda emin değilim.
لا أدري إن كنت سأتعلم يوما كيف أصنع موسيقى

Onu tercih edersen, buna katlanabilir miyim bilmiyorum.
إن اخترتَها، لا أدري إن كان بوسعي تحمّل ذلك

Gerçek kızımla buna dayanabilir miyim bilmiyorum.
لا أدري إن كنت سأتمكن من تحمّل هذا مع ابنتي الحقيقية

"Baban güzel hikâyeleri severdi, o yüzden doğru mu, bilmiyorum.
, والدك كان يحب القصص الجيدة لذا لا أدري إن كان ذلك حقيقاً

Peki, bunun lezbiyenleri tam olarak gösterebilen bir film olup olmadığını bilmiyorum... yani, ama oğlum, bu kızlar birbirleriyle içiçe geçmişler.
لا أدري إن كانت أمور سحاقيات لكنها أصبحت شأن الآخرين

Daha önce hiç bu durumda kaldın mı bilmem ama insanın aklına gelen ilk şey koşmak oluyor.
لقد هربت أبي لا أدري إن كنت بهذا الموقف من قبل لكن أول شيء يخطر بالبال هو الهرب

Dizcokup aglamamak istiyorum; ne dusunecegimi bilemiyorum.
لا أدري إن كان عليّّ أن أبكي لا أدري ما الذي أفكر فيه, ولكنني أعلم أنّ الطبيعة تتطور

Bu gerçek bir buluşma mı onu bile bilmiyorum.
أقصد أني لا أدري إن كان موعِداً حقيقياً بعد

Hukuk fakültesine mi tıp fakültesine mi gideyim bilemedim önümde çok iyi fırsatlar var.
لا أدري إن كنتُ أريد الإلتحاق بكليّة الحقوق أن كليّة الطبّ؟ تلك خيارات رائعة