"لا أقصد أن" - Traduction Arabe en Turc

• etmek istemem
• etmek istemiyorum
• yıkmak istemem
• yıkmak olmasın
• etmek istemezdim
• istemedim
• istemem ama
• istememiştim
• gibi olmasın
• için söylemiyorum

- Evet. Ajan Mulder, kabalık etmek istemem, ama çok işimiz var.
الوكيل مولدر، أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكنّنا عندنا قطعة لتعمل.

Kabalık etmek istemem ama ne kadar kalacaksın?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

Sana iki, acele etmek istemiyorum, bak ama gitmeliyiz.
اسمعا ، لا أقصد أن أستعجلكما لكن لابد أن نذهب

Meseleyi sana yıkmak istemem ama kadınlar ne ister?
لا أقصد أن أزعجك ولاكن ما الذي تريده المرأه ؟

Hayallerini yıkmak olmasın ama aran veya aranma, kimse senden korkmayacak Riddler.
حسناً، لا أقصد أن أحبطك ولكن مطلوب للعدالة أو لا لا أحد سيخاف من (ريدلر)

Ben seni rahatsız etmek istemezdim ama belki de başka bir zaman gelmeliyim ha?
أنا لا أقصد أن يزعجك، ولكن... ربما ينبغي لي أن عاد لتوه وقت آخر، هاه؟

7.000 dolar, az para değil. Saygısızlık etmek istemem ama...
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Saygısızlık etmek istemem, ama bu böyle.
لا أقصد أن أكون فظاً لكن هذه هي حقيقة الأمر

Kabalık etmek istemem, ama başka bir toplantım var.
لا أقصد أن أكون فظّاً، لكن لديّ موعداً آخر

Kabalık etmek istemem ama geç oldu. Belki bunu başka zaman konuşabiliriz.
لا أقصد أن أبدو وقحة، لكنّ الوقت متأخر ربّما يمكننا التحدث بوقت آخر

Böyle duygusallık falan yaparken kabalık etmek istemem ama babam sende ne gizem gördü, anladım.
يأخذ الرجل والمراة لا أقصد أن أكون رافضة للزواج بشكل عام و لكن أعرف الذي يراه ابي فيك

Kabalık etmek istemem ama başka bir şey yoksa?
أنا لا أقصد أن أكون وقح، لكن إذا هناك لا شيء ما عدا ذلك.

Bak, kabalık etmek istemiyorum ama seninle konuşmaktan yoruldum.
لا أقصد أن أكون فظاً، ولكني سئمت من التحدث معكِ

Sorum şu, ki öyle olmasını istemem ve erkekler konusunda engin bilgiye sahip olduğunu da ima etmek istemiyorum ancak bazı konularda benden daha bilgilisin.
حسناً, سؤالي, لا أتمنى ذلك, و هو لا أقصد أن أُلمح إلى أنك ,تملكين خِبرة واسعة بالرجال

Kabalık etmek istemiyorum ama biraz acelem var.
أنا لا أقصد أن أكون وقحا، أنا فقط في عجلة من امري حقا

Hayallerinizi yıkmak istemem ama arkadaşınızın başı büyük belada.
لا أقصد أن أفجر فقاعتكم لكن صديقتكم في مشاكل كثيرة

Berg, rahatsız etmek istemezdim ama Sophia'yı değil, Homeros'u inceleyecektik.
بيرغ"، لا أقصد أن أُلهيك" "لكننا بصدد دراسة"هومر "وليس"صوفي

İşine karışmak istemedim. Sadece senden hoşlandığım için söyledim.
حسنآ,أنا لا أقصد أن أتدخل فى شئونك الأمر فقط أننى معجب بك

Üzgünüm. Kabalık etmek istememiştim.
انظري، أنا آسفه أنا لا أقصد أن أكون وقحة

Sana kanunsuzluğunu anlatmak gibi olmasın da gres boyası olayı kimliğini pek iyi gizleyemiyor.
لا أقصد أن أقولك لكَ كيف تقوم بدورك كمقتصّ لكن ذلك الماكياج المسرحيّ؟ ليس جيّد في إخفاء الهويّة

Bunu seni rencide etmek veya arkadaş olarak görmediğim için söylemiyorum. Benim için bir ihtiyaç.
لا أقصد أن تكون هذه إهانة أو غير ملائمة هذا فقط ما أريده