"لا اريد" - Traduction Arabe en Turc

• istemiyorum
• ihtiyacım yok
• istemem
• gerek yok
• istemediğimi
• istemedim
• istiyorum

Diğer bir deyişle, şeyleri istemiyorum, karşılayacağı ihtiyaçları ve deneyimleri istiyorum.
بكلمة اخري، انا لا اريد الاشياء، اريد الحاجات والتجارب التي تشبعها.

Başım belaya girsin istemiyorum ama senin kaçıp kurtulduğunu görmek de hoşuma gider.
انا لا اريد ان اتورط فى مشكله و لكنى اود ان اراك تهرب

Diyelim ki bende değil... ya da diyelim ki satmak istemiyorum...
لنفترض اننى لم احصل عليه او لنفترض اننى لا اريد بيعه

Tamam, tüm listeye ihtiyacım yok. Neden dışarıda beklemiyorsun? Haydi.
حسنا لا اريد قائمة كاملة لماذا لاتنتظر في الخارج ؟

- Buranın şampanyası berbat. İstanbul'dan baş ağrısıyla ayrılmayı istemem.
الشمبانيا هنا رديئة جدا لا اريد مغادرة اسطنبول وعندى صداع

Onu delik deşik bir halde görmek istemiyorum, eğer bunu kastediyorsan.
لا اريد مشاهدة جسده مليئ بالثقوب لو كان ذلك ما تعنينه

Senin yardımını istemiyorum. Yalanların da, yalancıların da topu cehenneme!
اننى لا اريد يدك كل الاكاذيب و الكاذبين الى الجحيم

Şehir dışından kimseyi istemiyorum. Gazetelere daha fazla malzeme olmak istemiyorum.
لا اريد احداً من خارج المدينة لا اريد عرقلة سير القضية

Olayın bir faciaya dönüşmesini istemiyorum. Önce ben dışarı çıkacağım.
لا اريد افتعال اى حادث هنا اخرجه و سأسير امامك

Kalan üç günü seninle tartışarak geçirmek istemiyorum. Özür diledim. Bu kadar.
انا لا اريد ان اقضي الثلاث ايام الباقيه اتشاجر معك اسف حقا

Eğer bizi yenerseniz, kendimi öldürürüm. Ve bunu yapmak istemiyorum.
لو خسرنا لصالحك سأقتل نفسي وانا لا اريد فعل هذا

Kayıpların cesetlerini bulmana yada işlenen suçları ortaya çıkarmana engel olmak istemiyorum.
لا اريد أن أمنعك من البحث عن الجثث المفقودة أو تسجيل الجرائم.

Bütün hayatım boyunca rahat olmak istemiyorum. Ne söylediğimin farkında mısın? Gerçek, zenci.
لا اريد ان اصبح رجلاً صالح طوال حياتي ، اتعرف ما اقول ؟

Ben bir şey istemiyorum ama bu iş böyle yapıImaz.
بالطبع لا اريد ذلك ، لكن ليست هذه هي الطريقة

2.00'deki yeni imla oyununu bekliyorum... ve ben gerçekten-- tükürüğün gibi kokmak istemiyorum.
اني اضبط صوت المشهد للساعة الثانية اضافة الى اني لا اريد رائحة لعابك

Bu iyi. Gittiğim zaman bizden kimse görmek istemiyorum. Herkesi uzakta tutun.
عندما اكون معهم ، لا اريد ان ارى اي شخص من فريقنا

Gaz pedalının tepkisini hissetmem için bir bilgisayara ihtiyacım yok.
اترين ؟ لا اريد حاسوبً ليخبرني عن استجابة دواسة الوقود

Çocuklarımın, bir adama öldürmek için 20 kere vurduğumu düşünmesini istemem.
لا اريد لأطفالى ان يظنوا اننى ضربت رجلا 20 مرة لأقتله

Panik yapmana gerek yok dostum. Sadece bana yakın dur. Vampirleri öldürmekle ilgili şeyler hakkında çok şey biliyorum.
انا اقول لك فقط حاول ان تبقى بجانبى فانا اعرف كيف تقتل مصاصى الدماء انا لا اريد ان ازعجك

Hayır, onu kapının önüne koydum ve bir daha görüşmek istemediğimi söyledim.
لا ، لقد طردته للخارج وقلت له لا اريد رؤيته مرة اخرى

Sadece her zaman diğer insanlara bakmak veya onların bana bakmasını istemedim.
دائما لا اريد النظر الي عيون الناس ولا اريدهم ان ينظروا الي