"لا تشغلي" - Traduction Arabe en Turc

• takma
• Boş ver
• yorma
• dert etme
• zahmet etme
• endişelenme
• Önemli değil

Söylediklerini kafana takma. Artık gidelim buradan.
لا تشغلي نفسك بما قاله أعتقد أنه علينا أن نغادر الآن

Sana tavsiyem o adamın önemsiz yalanlarına fazla kafayı takma.
امم نصيحتي لا تشغلي بالك في ذلك الرجل المخادع

Ama Boş ver. Sen asla yapmazsın.
اوه , لا تشغلي بالك لا يمكنك ابدا القيام بفعل كهذا

Hayır, Boş ver. Bunu şu an kaldıramam.
لا ، لا ، لا تشغلي بالكِ لا أستطيع تحمّل مثل هذا الآن

Sen o güzel kafanı böyle şeylerle yorma. Kafandan bahsederken şu Checkmate ajanlarının koparmak istediklerinden bahsediyorum.
لا تشغلي رأسك الصغيرة بذلك، وأعني الرأس التي تريد المنظمة الحكومية انتزاعها.

Babamı dert etme. Sadece kredi kartını kullandığım için kızgın.
لا تشغلي بالك بوالدي إنّه غاضب مِن استخدام بطاقة اعتماده

zahmet etme. Postalarınızı çoktan çaldım.
لا تشغلي نفسك سرقت بريدكم بالفعل

Onlar hakkında endişelenme. Bu gece sadece sen ve ben varız, tıpkı eski zamanlardaki gibi.
لا تشغلي بالكِ بهما لا أحد سوانا الليلة، كالأيّام الخوالي

Önemli değil. Geçen yıl yalnız kurttun.
لا تشغلي بالك, لقد كنت بمثابة ذئب وحيد العام الماضي

Cidden, takma kafaya.
لا, بصدق. لا تشغلي بالكِ بذلك.

Sen bir makinasın. Bunları kafana takma.
أنتي آلة ، لا تشغلي بالك

Nerede olduğunu kafana takma, Lydia.
لا تشغلي بالكِ بشأن المكان الذي كنتِ فيه, (ليديا)

Boş ver. Bilmek istemiyorum. Anahtarı bulalım.
لا تشغلي بالك، لا أريد أنْ أعرف فلنبحث عن المفتاح وحسب

Nereden bulduğumu Boş ver, bununla yapabileceklerimden kork.
لا تشغلي بالك من اين حصلت عليهم اقلقي في ما سأستخدمهم فيه .

Boş ver.
لا تشغلي بالكِ.

Sen orasına kafanı yorma. Elindeki işe kafanı ver.
لا تشغلي نفسكِ بهذا، ركزي فقط على المهمة التي بين يديك.

Sen, o küçük güzel kafanı, bunlara yorma.
لا تشغلي رأسك الصغير الجميل بهذا

Bu konuyu dert etme. Ben bu kalede at koşturarak büyüdüm.
لا تشغلي بالك بهذا الجزء فقد كبرت وأنا أجري في أرجاء هذه القلعة

Ama düştüm. dert etme. Bu yüzden iki şerifimiz var.
لا تشغلي بالك بذلك لهذا لدينا مأموران

Hayır, zahmet etme, yürüyeceğim.
كلا، لا تشغلي بالك. سأمشي.

- zahmet etme.
- لا تشغلي بالك -

Bozulacak diye endişelenme, perma yaptırdığım yıllardan kalmalar.
لا تشغلي بالك بإنقاذ أي صور لي من أعوام تسريحتي المموجة

Neden suçu üstüne alıyorsun? endişelenme.
لا تشغلي بالكِ ، أعرف ما الذي أفعله

Önemli değil... zaten telefonuma asla cevap vermiyorum.
لا تشغلي بالك لا أرد على هاتفي بأي حال

Önemli değil, Brandine. Sen sadece bebeği doğurtmakla ilgilen.
لا تشغلي بالك (بريندين) عودي وأكملي إيلاد ذلك الطفل فحسب