"لا تُوجد" - Traduction Arabe en Turc

• yok
• yoktu

Üzerinde geçerli bir parmak izi yok ama bugünün tarihi yazıyor.
لا تُوجد بصمات صالحة للإستعمال عليها، لكن عليها تاريخ اليوم بالفعل.

Sizin öğretiniz İsa bizim günahlarımız... yüzünden öldü ve artık günahkarlık yok.
أنت تعلّم الناس أن المسيح مات من أجل خطايانا لذا لا تُوجد فى الواقع خطيئة بعد الآن

Evet de şirket kapanmış. Yani bunu bulmanın yolu yok.
أجل، لكن الشركة قد أفلست، لذا لا تُوجد هناك طريقة لإكتشاف ذلك.

Olay Yeri'nin testlerine göre lahitin içinde uyuşturucu kalıntısı falan yok. Ayrıca diğer mumyaların da açıklaması yapıldı. - Onlarda da uyuşturucu yok.
فحص وحدة الجرائم الميداني يُظهر أنّه لا تُوجد هناك أيّ بقايا مُخدّرات داخل التابوت،

Seninle bir anlaşmaya varmaya çalıştım ama bunu yapmanın imkânı yok maalesef.
لقد حاولتُ تحقيق السلام مع تلك الحياة التي تعيشها أنت، لكن لا تُوجد طريقة للقيام بذلك.

Evde kimsenin öldürüldüğüne veya organlarının çıkarıldığına dair kanıt yok.
لا تُوجد هناك دلائل على تعرّض أيّ شخص للقتل أو التقطيع في المنزل.

Cappuccino makinesi yok diye buraya geliyorum.
آتي إلى هنا لأنّه لا تُوجد آلة إعداد الكابتشينو.

Kol kemiğinde kesik izi yok incik kemiğinde ya da uylukta da yok.
لا تُوجد علامات شق في نهايتي العضدان، والظُنبُوب أو كِلا عظمتي الفخذ.

Ve hapishanede başka asit yok gibi görünüyor.
يبدو أنّه لا تُوجد هناك أيّ أحماض أخرى في السجن.

Bundan bahsetmenin hiç gereği yok kanımca vurulmasıyla bir ilişkisi yok.
لمْ أرَ سبباً للتحدّث حول ذلك، لرؤيتي أنّه لا تُوجد صله لتعرّضه للقتل.

Bir varis olmasını bekliyordu fakat evde küçük Archie'ye ait bir fotoğraf bile yok.
لقد كان يأمل بوريث، مع ذلك لا تُوجد صورة واحدة للابن في المنزل.

Yolculuk plânı yok düşman yok, para sıkıntısı yok.
لا تُوجد خطط للسفر، لا أعداء، ولا مشاكل ماليّة.

Büyük tabelalar yok, posta kodu yok bize yeter.
لا تُوجد هناك طرق مُزدحمة قرب رقم المنطقة هذه، لذا يُفترض أن تسير الأمور بشكل رائع

Yani hangisiyle ilgilendiğini öğrenmenin bir yolu yok?
إذن لا تُوجد طريقة لمعرفة أيّ وحدة كانت مُهتمّة بها؟

Metronun kameraları bozulmuş, o yüzden emin olmanın yolu yok.
حسناً، كانت كاميرات مترو الأنفاق مُعطلة، لذا لا تُوجد طريقة للتأكّد من ذلك.

Yaşayan bir akrabası ve liseden sonra eğitimi yok.
لا تُوجد عائلة حيّة، وليس لديه تعليم يتعدّى المدرسة الثانويّة.

Kamera yok mikrofon ya da dinleyen yok.
لا تُوجد كاميرات ولا ميكرفونات ولا أحد يستمع.

Tek bildiğimiz yüzü-- ...isim yok,kimlik yok,böyle bulamayız.
لا اسم، ولا هويّة، لا تُوجد وسيلة للعثور على هذا الرجل.

Saç ve hava korsanının elbisesinden alınan DNA kanıtları yok burada.
لا تُوجد أدلة حمض نووي، على الرغم أنّهم استخرجوا شعراً وأليافاً من ملابس الخاطف.

Evet ama sürükleme izi yok. Ayrıca adam yaklaşık 90 kilo falan olmalı.
أجل، لكن لا تُوجد علامات سحبٍ، ويبدو أنّه 200 باوند على الأقل.

Girin! Dairenin başka çıkışı yoktu.
لا تُوجد هناك طريقة أخرى للخروج من الشقّة.