"لا داعي لأن" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda değilsin
• gerekmiyor
• hiç gerek yok
• zorunda değiliz
• zorunda değil
• etmene gerek yok
• zorunda değilsiniz

Üzgün olmak zorunda değilsin. Sadece dürüst davranıyorsun.
لا داعي لأن تأسفي، فأنتِ تحاولين أن تكوني صادقة معي

Sen blues söylüyorsun ama o duyguyu yaşamak zorunda değilsin.
أنتِ تغنين البلوز لكن لا داعي لأن تعيشي الكآبه

Hayır, benim gibi olmak zorunda değilsin. Ama bundan fazlasısın, evet, daha fazlasısın.
لا ، أنت لا داعي لأن تكون مثلي ولكنك أكثر من هذا ، نعم

Buradaki askeri operasyonları nasıl yöneteceğimi size bildirmem gerekmiyor, bayan.
لا داعي لأن أستشيرك في إدارة العمليات العسكرية لهذه القاعدة

Ama, benim için endişelenmenize hiç gerek yok, ben gayet iyi durumdayım.
ولكن حقاً، لا داعي لأن تقلق حيالي أنا بأفضل حال

Sadece bunu şimdi konuşmak zorunda değiliz.
أقول فحسب لا داعي لأن نخوض فى هذا الحديث الآن

Ona bunun, antika bir masa olduğunu söyleyeceğim. Nereden geldiğini bilmek zorunda değil.
حسناً, سأخبرها أنها طاولة عطار أثرية لا داعي لأن تعرف من أين أحضرتها؟

Teşekkür etmene gerek yok, para ödersen hayır demeyiz tabii.
لا داعي لأن تشـكرنا ولكن لو أعطيتنا المال نكون ممتنين

Artık, benden bir şey saklamak zorunda değilsiniz.
لا داعي لأن تُخبّئوا عنّي أي شيء بعد الآن

Sürekli bana bir şeyler almak zorunda değilsin.
لا داعي لأن تشتري لي أغراضاً في كلّ مرّة

İyi niyetlisin, biliyorum ama beni avutmak, eğlendirmek ya da rahatlatmak zorunda değilsin.
.. أعرف أن نواياكِ جيدة ولكن لا داعي لأن تنسيني ألمي أو تسلّيني أو تواسيني

Her zamankinden daha fazla ukala olmak zorunda değilsin.
حسناً، لا داعي لأن تكون أكثر تعجرفاً من المعتاد.

Bunu yapmak zorunda değilsin Javier.
فهو رجس من عمل الشيطان ؟ لا داعي لأن تفعل ذلك

Evet, böylece kendin için endişelenmek zorunda değilsin artık.
أجل، ولذلك لا داعي لأن تقلقي علي بعد الآن

Bana karşı iyi davranman gerekmiyor. Aptalın teki olduğumu biliyorum.
لا داعي لأن تكوني لطيفة معي لقد تصرفت معك بحماقة

Bunun ne olduğunu anlamak için Eskiler'in dilini bilmem gerekmiyor.
لا داعي لأن أجيد لغة القدماء كي أفهم معناها

Romantik olmaya hiç gerek yok.
لا داعي لأن تكوني رومانسة إلى هذا الحد فهمت ..

Ama endişelenmene hiç gerek yok çünkü onunla kafa dağıtıyordum.
لكن لا داعي لأن تقلق بشأنه, هو كان فتى العلاقة العابرة

Dans etmek zorunda değiliz. Konuşsak da kafi.
اسمعي، لا داعي لأن نرقص، نستطيع أن نتحادث

Ve sonra tuvaletle aramda bir şeyler oldu. Önemli bir şey değil. Bunu konuşmak zorunda değiliz.
حصل أمر بيني وبين المرحاض، ليس مهماً، لا داعي لأن نتحدث عن ذلك.

Böyle olmak zorunda değil Miguel.
لا داعي لأن يحدث لك ذلك ياميغل

Devam etmene gerek yok. Korkunç sırların beni ilgilendirmiyor.
لا داعي لأن تسترسل ، إن أسرارك المخيفة لا تثير اهتمامي

Bana bir şey söylemek zorunda değilsiniz, prenses. Dün gece yeterince duydum
لا داعي لأن تخبرنين بأي شيء يا أميرتي لقد سمعت ما يكفي الليلة الماضية