"لا وقت" - Traduction Arabe en Turc

• zaman yok
• vakit yok
• zamanımız yok
• zamanım yok
• vaktim yok
• vaktimiz yok
• zamanı değil
• sırası değil
• vaktin yok
• zaman değil

Size açıklayacak zaman olmadığını söyledim ve açıklayacak zaman yok.
لا ، قلت لكم لا وقت للشرح ، وسألتزم بكلامي

zaman yok. İki dakikamın kaldığını söylüyor, yapamayız.
لا وقت لدي .. بقي لدي اقل من دقيقتين .. لا يمكننا القيام بذلك

- Olmaz... - Ama Bayan Verloc! Korkarım ki şu an vakit yok, daha sonra.
لا وقت عندى, لاحقا انتظرى هنا بجوار السيارة

vakit yok. Santa Ana düştü. Ülke ikiye bölündü.
لا وقت, سانتا انا تسقط و البلد انقسمت الي نصفين

Unutmayalım ki, yavaş yavaş yaklaşacak zamanımız yok. Gözler önünde teklifimizi vurmalıyız.
لا وقت لدينا للتقرب إليه ببطء علينا أن نقدم له العرض مباشرة

zamanım yok. Yılın 51 buçuk haftası yollardayım ve bu halimi fazlasıyla seviyorum.
لا وقت لدي , فأنا اتجول منذ 51 ونصف اسبوع زيادة عن عام

Garantide olmak için her konuda her şeyi bilmem lazım ama vaktim yok.
لأكون مؤمناً سأتعلم كل شئ عن كل شئ لكن لا وقت لدي الآن

- Hayır sadece bu iş için çünkü vaktimiz yok.
لا، أنتِ تعرفينه لهذه المسألة فحسب لأنه لا وقت معنا

Gerçekten çok acelem var. Merhaba, hoşça kal için zaman yok. Geç kaldım!
أنا قلق، لا وقت للوداع، مرحباً أنا متأخر، أنا متأخر، أنا متأخر

Dört saatimiz kaldı, ...harcanacak zaman yok.
بقيت 4 ساعات حتى الصباح لا وقت لدينا نضيعه

Gel-git için zaman yok, tatlım. Sayacı ölçmeye geldim.
لا وقت عندى للمضاجعة يا أمورتي جئت فقط لأكشف على العداد؟

- zaman yok! Teşekkür ederim, tatlım. - Güle-güle.!
لا وقت لذلك شكرا عزيزتى الى اللقاء الى اللقاء , ستيف

Doluşun millet. Ayakkabılarını silmek için vakit yok.
هيّا اركبوا ، لا وقت لتمسيح احذيتكم قبل الركوب

Saldırıya uğruyoruz. Açıklamaya vakit yok. Bacaklarını tut, taşı.
نتعرض للهجوم، لا وقت للشرح أمسك قدمه، احمله

- Yardım çağırıp, bekleyelim. - Hayır, o yaralı, vakit yok.
سنطلب المساعدة وننتظر - كلا، إنها مصابة، لا وقت لدينا -

Bu gece açılış yapacaksak, mahkemede hesaplaşacak zamanımız yok.
لا وقت لمقارعته في المحكمة ، سنفتح الليلة

Tartışacak zamanımız yok. Planladığımız gibi gidiyoruz.
لا وقت لدينا للجدال، سننفذ الخطة سنذهب جميعاً، وأنتما أيضاً، جميعنا

Nefes almaya zamanım yok. - Bebeğim nasılmış?
دائمآ يحدث هذا عندما يكون القمر مكتمل لا وقت لألتقط أنفاسى

Aranıyorum! Kızlara ayıracak zamanım yok!
أنا مطلوب في جريمة قتل لا وقت لدي لأحظى بمهبل

Joe, Benim-- şu anda vaktim yok.
, لا وقت عندي لرؤيتك الآن سأبدأ بجولتي على المرضى

Kontrol edecek vaktimiz yok. Limonata satacağız.
لا وقت لإستكشاف ذلك الآن ، لدينا ليمون لبيعه

Yani, kendine çeki düzen ver arkadaş. Kendine acıma zamanı değil
.حسنٌ، لملم شِتات نفسك يا صاح .لا وقت للشفقة على ذاتك

Konuşmanın sırası değil. İnterneti kullanmaya geldik.
لا وقت للحديث أتينا هنا من أجل الواي فاي وحسب

Şehirli kız oldun artık. İhtiyar babana ayıracak vaktin yok.
لقد أصبحت ابنة المدينة لا وقت لديك لوالدك المتقدم في السن

- Biliyor musunuz? Bu aslında benim için uygun bir zaman değil.
تعلمون، وهذا هو في الواقع لا وقت كبير بالنسبة لي.