"لا يتوجب" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda değilsin
• zorunda değilim
• zorunda değil
• gerekmez
• gerekmiyor
• mecbur değilsin
• yok
• zorunda değilsiniz

Yakalanana kadar gelmek zorunda değilsin.
حسنا , لا يتوجب عليك ِالعودة إلى حين الإمساك به

Bana bunu söylemek zorunda değilsin. Saat 1:30'dan beri uyanığım.
لا يتوجب عليكِ إخبــاري هذا أنــا مستيقظٌ منذ 1:

Eve gitmek zorunda değilsin ama burada da kalamazsın.
لا يتوجب عليك العودة للمنزل، لكن لا يمكنك البقاء هنا.

Hiç sahip olmadığım çocuğum için yas tutmak zorunda değilim.
لا يتوجب علي أن أحزن على طفلٍ لم أحظى به

Kanunu biliyorum. Bir yargıç emretmedikçe hiçbir şey yapmak zorunda değil.
لا يتوجب عليه فعل شئ ما لم يقول القاضي عليه ذلك

Şimdi izninizle, sizlerle daha fazla konuşmam gerekmez.
والآن، عن إذنك لو سمحت. لا يتوجب عليّ الحديث معك أكثر من ذلك. شكراً لك.

Hiçbir müdahalede bulunmanız gerekmiyor, tam anlamıyla, yalnızca büyümesini izliyorsunuz.
لا يتوجب علينا القيام بأي شيء؛ فقط نشاهدها تنمو حرفيا.

Sen mecbur değilsin, ama ben bu bebeği büyüteceğim.
لا يتوجب عليك ذلك، ولكني سأربي هذه الطفلة.

Endişe etmene hiç gerek yok Listedeki en yaşanabilir bölge de oturuyorsun.
لا يتوجب عليك القلق حيال الأنتقال هناك بالأعلى عند لائحة الأماكن الجيدة

Onları basınçlı konserveleri ısıttığınız kadar ısıtmak zorunda değilsiniz, çünkü bakteri kaynakları asitte oluşamaz.
لا يتوجب عليك تسخينها بشكل عالي حيث انك تضغط المعلبات لان الجراثيم البكتيريه لا تنمو في الحامض.

Eğer istemiyorsan, yapmak zorunda değilsin.
لا يتوجب عليك القيام بذلك إن كنت لا تريد ذلك

Bir şey söylemek zorunda değilsin, sadece aldım. Değiştir. Şurada.
ـ لا يتوجب عليك قول أي شئ وإنما التبديل ، هناك

Bunu yapmak zorunda değilsin. Biraz yardım alabiliriz.
لا يتوجب عليك ذلك سنحصل على بعض المساعدة

İstemiyorsan oturmak zorunda değilsin.
ـ لا يتوجب عليك الجلوس إن لم ترغب في ذلك

Seni mutsuz ediyorsa, bunu yapmak zorunda değilsin.
لا يتوجب عليكِ مواصلة هذا العمل إن كان يجعلكِ تعيسة

Hiçbirşey söylemek zorunda değilsin, Sorulduğunda mahkemede faydana olabilecek şeyleri konuşmaman savunmanı zor duruma sokacaktır .
لا يتوجب عليك أن تقول شيئا و لكن لن ينفعك أن تخفي عنا أي شيء الآن حتى لو ذكرته في المحكمة

Hey, en azından sen saat 9:00'da kalkmak zorunda değilsin.
على الاقل لا يتوجب عليك ان تستيقظي الساعة ال9

İyi bir cevap. Bugün ellerime kan bulaştırmak zorunda değilim.
هذه إجابه جيده، لا يتوجب على أن أُلطخ بالدماء اليوم

Belki onunla anlaşmak zorunda kalırım ama seninle anlaşmak zorunda değilim.
ربما يتوجب علي التعامل معها, ولكن لا يتوجب علي التعامل معك

Bir adam dünyayı kurtarmak için usulen gerçek doktor olmak zorunda değil.
لا يتوجب على المرء أن يكون طبيبا فعليا ليتمكن من انقاذ العالم

Fakat bunu yapmak yorucu olmak zorunda değil.
ولكن لا يتوجب في تلك العملية أن تكون مرهقة.

Fahişelere hemen cevap yazman gerekmez.
كما تعلم ، لا يتوجب عليك إعادة مراسلة بائعات الهوى مباشرة يمكنهن الإنتظار

Diğer meselelerde, teklif yapmaları gerekmiyor.
وفي الحالات الأخرى، لا يتوجب عليهم الدخول في مناقصات.

Buna mecbur değilsin.
لا يتوجب عليك ذلك

Yaşadığın onca şeyden sonra zaten kimseye karşı iyi olmana gerek yok.
بعد الذي عانيته لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص

Bütçenizden birşey karşılamak zorunda değilsiniz.
لا يتوجب عليك دفعها من ميزانية المدرسة.