"لا يحق" - Traduction Arabe en Turc

• hakkın yok
• hakkım yok
• hakkınız yok
• hakkı yok
• yetkim yok
• hakkımız yok
• hakkın yoktu
• düşmez ama

Hayır. Senin kızmaya hakkın yok. Benim kızmaya hakkım var.
لا يحق لك ان تكون منزعجا انا يحق لي الانزعاج

Birkaç dosya bırakmaya gelmiştim ama yasal olarak kendi muayenehaneni açma hakkın yok.
كنت فقط اسقط بعض الملفات ولكن قانونيا لا يحق لك افتتاح عيادتك الخاصه

Kimsenin yedeği olmaya hakkım yok, hele de sizin.
لا يحق لي أن أكون بديلة جاهزة لأحد، أقل منك.

Bunu yapamazsınız. Mektuplarımı okumaya hakkınız yok.
لا ينبغى أن تفعل ذلك لا يحق لك قراءة رسائلى

Ateistlerin de kutsal kitaptan alıntı yapmaya hakkı yok.
والملحدون لا يحق لهم الاقتباس من الكتاب المقدس

Bunu söyleme yetkim yok.
اخشى انه لا يحق لي الاجابة على ذلك

Bu ülkede olup biteni görmeye hakkımız yok mu?
لماذا لا يحق لنا المشاهدة؟ ما يحل بهذه الدولة؟

Orası benim mutfağımdı ve içeri girip yağımı atmaya hiç hakkın yoktu.
كان ذلك مطبخي لا يحق لك أن تدخله وترمي لي الدهن خاصتي

Orada bulunma gibi bir hakkın yok. Beni gözetliyor muydun?
لا يحق لكي أن تكوني هُناك هل كنتي تتجسسين عليَّ؟

Gir içeri. Hadi gir! Buraya gelmeye hakkın yok.
لا ترفعي صوتكِ في وجهي اذهبي إلى الداخل، هيا، ادخلي لا يحق لكِ المجيئ إلى هنا فهي لم تعد تعمل لحسابك

Ve bütün mutluluğu kendin için istemeye hakkın yok senin, anladın mı?
و لا يحق لك أن تحصلى على كل السعادة لنفسك فقط

Aklımı okumaya hakkın yok. İzinsiz giriş yapıyorsun.
لا يحق لكِ اختراق ذهني هذا تعدّي على ممتلكات الغير

Ama istediğin şeyi almak için iki farklı bireyi yok etme hakkın yok.
لكنكَ لا يحق لكَ قتل نسختين فريديتين ببساطة للحصول على التى تريدها.

O adamı sadece bir kaç haftadır tanıyorsun. Onu bu şekilde yargılamaya hakkın yok.
لا تعرفه سوى منذ أسابيع قليلة، لا يحق لك أن تصدر أحكامك عليه

Seni daha fazla bu işin içine sürüklemeye hakkım yok.
لا يحق لى أن أجرفك فى هذا الأمر أكثر من ذلك

Sabahın 6:30'unda buraya gelmeye hiç hakkım yok.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

Bunu istemeye hakkım yok ve senin de bana inanman için kanıt yok ama değişeceğim.
أعرف أني لا يحق لي السؤال وليس هناك سبب لأن تصدقيني ولكني سأتغير

- Burada olmaya hakkınız yok.
ليس لديك الحق في أن تكون في مقصورتي لا يحق للجميع

Beni burada tutmaya hakkınız yok. Beni derhal serbest bırakın!
لا يحق لك إبقائى هنا, اطلق سراحى الآن لم أفعل أى شىء خطأ

Bana ne yapacağımı söyleme. Burada olmaya hakkınız yok.
لا تملي عليّ ما أفعل لا يحق لك التواجد هنا

Ne yazık ki, ev ve yarasaların oy hakkı yok.
للأسف , الخفافيش و المنزل لا يحق لهم التصويت

O adamın kendine baba demeye hiç hakkı yok.
ذاك الرجل لا يحق له أن يعتبر نفسه أنه والدك

Kasayı yeniden açmaya yetkim yok.
لا يحق لي اعادة فتح درج النقود

Pasta yeme hakkımız yok bizim.
لا يحق لنا تناول الكيك

Bunu yapmaya hakkın yoktu. Kim olduğunu, neden burada bulunduğunu anlamıyor musun?
لقد حاولتِ إيذاء نفسكِ لا يحق لكِ هذا

Kralım, bir şey demek bana düşmez ama meclis şu an beni dinlemek istiyor.
مولاي لا يحق لي أن أقول أي شيئ سوى ما يريده مني هذا المجلس