"لديّ سؤال" - Traduction Arabe en Turc

• sorum var
• bir sorum olacak
• bir şey soracağım
• bir soru soracağım
• bir şey sormam

Hayır. Sadece tam olarak anlamak için bir sorum var.
لا، لديّ سؤال واحد فقط حتى أكون على وضوح تام

Pekâlâ, bir sorum var. Neden her yere uçarak gitmiyorsun?
حسناً، لديّ سؤال لماذا لا تطير في كل مكان؟

Bir sorum var. Ayak tırnakların da aynı renk mi?
لديّ سؤال ، هل أظافر أقدامك بنفس اللون ؟

Bugün deli gibi davrandığımın farkındayım ama sadece bir sorum olacak ve dürüst bir cevap istiyorum, anne.
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

Yine de bir sorum olacak. Bu kızlar için ekstra ücret talep ettin mi?
أنظر ، بالرّغم من ذلك لديّ سؤال واحد لكَ، هلّ أعطيت أيّ من هذهِ الفتيات جرعة زائدة؟

Ama size bir şey soracağım.
ولكن لديّ سؤال لك..

Size bir sorum var millet.
لديّ سؤال أطرحه عليكم يا رفاق .. هل تشعرون بذلك ؟

Yeni yapılan bir işlemle ilgili kısa bir sorum var.
لديّ سؤال واحد سريع بشأن معاملة تمّت مؤخراً

Benim bir sorum var. O aletlerle ne yapıyorsunuz?
لديّ سؤال ما الذي يفعلونه في الداخل مع تلكَ الأدوات؟

Evet, anlıyorum ve çok da sevdim ama bir sorum var.
أنا .. إنـّه يروق لي، لكن لديّ سؤال سريع.

Sana şahsen sormam gereken bir sorum var.
لديّ سؤال لك، والذي أردتُ طرحه عليك شخصيّاً

Dinle, sana bir sorum var. Arkadaşım dün gece burada yüzüğünü kaybetti.
اسمع، لديّ سؤال لك، فقدت صديقتي خاتمها هنا ليلة أمس

Sağ olun Majesteleri. Dün akşam için bir sorum var size.
شكرًا لسموّكِ، لديّ سؤال فيما يخصّ تلكَ الأمسية.

Belki bunun başka bir açıklaması vardır ama sana bir sorum var.
ربما هناك طريقة أخرى لتفسير ما تعرفه لذا لديّ سؤال

Daha da iyi bir sorum var.
لديّ سؤال أفضل، يا رجل، ماذا يفعل رجلان بحق الجحيم

Size bir sorum olacak. Herhangi biriniz oğlunuzun kaçırıldığı gün havanın bulutlu olup olmadığını hatırlıyor mu?
لديّ سؤال لكما ، هل أيٌّ منكم ، أتتذكرون اليوم الذى أخطتف بهِ إبنكما؟

bir sorum olacak, beni takıma almak için fikrini değiştiren nedir?
لديّ سؤال, ما الذي غير رأيك بشأن ضمك لي بالفريق؟

Sana bir sorum olacak. İnsanlar bu güzel sarışını diğer bir güzel sarışının kolunda görünce ona ne diyecekler?
لديّ سؤال لك، حين يرى الناس هذه الشقراء الجميلة مع هذا الأشقر الوسيم...

İyi. Şimdi de ben bir şey soracağım.
ذلك جيد، الآن لديّ سؤال

Çok kısa bir soru soracağım sana.
فقط.. لديّ سؤال سريع

Aileni görmeye gittim. Çünkü onlara bir şey sormam gerekiyordu.
بل ذهبتُ لرؤية والديكِ لأنّه كان لديّ سؤال لهم