"لست على" - Traduction Arabe en Turc

• değilsin
• Kendimi
• değildim
• değilsiniz
• olmadığını

Kendinde değilsin. Kalbim birden göğsümü yumruklamaya başladı sanki!
أنت لست على طبيعتك قلبي يضرب في صدري فجأة

Hâlâ masanda değilsin, ne arıyorsun?
ما الذي لا تزال تفعله وأنت لست على مكتبك؟

Ben iyiyim! Hayır, iyi değilsin.
لا، أنتِ لست على ما يرام، لقد كنتِ تُغتَصبين

Biraz uygunsuz davranmasına izin veririm, sonra Kendimi iyi hissetmediğimi söylerim.
سأجلعه في وضع غير ملائم ثم سأخبره أنني لست على مايرام

Sadece Kendimi iyi hissetmiyorum. Hadi çantalarımızı kapıp, hokeye gidelim.
ـ أنا فقط لست على مايرام، هذا كل شيء ـ ذلك سيء جداً، أنا ذاهب لحلبة الهوكي

Bak, son birkaç gündür kendimde değildim.
انظر، أعلم أني لست على طبيعتي في الأيام القليلة الأخيرة

Demek istediğim, listemizde değilsiniz.
علما أننا تكبدنا مشقة في العثور عليك أعني, أنت لست على قائمتنا

Henüz herhangi bir listede olmadığını bilmelisin.
أتعلم, لحد الاَن, أنت لست على أية قائمة؟

O zaman neden şu an İngiltere'ye giden bir uçakta değilsin?
إذاً لماذا لست على متن طائرة الى بريطانيا الآن؟

- Çok komik aslında, anne değilsin ama iki tane çocuğun var; ilişkin yok, fakat bir erkekle yaşıyorsun.
انت لست اماً لكن لديك طفلين انت لست على علاقة ومع ذلك تعيشين مع شخص

Aşık olmuş gibi yaptığım adam değilsin sen.
انت لست على الاطلاق الشخص الذي اظن انني احبه

Ve benim sayemde hapishaneye doğru giden bir otobüste değilsin.
والسبب أن لست على متن حافلة السجن هو بسببي .

Çünkü kafadan kırıksın, iyi değilsin.
السبب هو أنك مريض في رأسك. أنت لست على ما يرام.

Bu fikri göz önünde bulundurmaya gönüllü bile mi değilsin?
أنت حتى لست على استعداد بالإستمتاع بهاذه الفكرة؟

Kendimi iyi hissetmiyorum. Başım dönmeye başladı.
لست على ما يرام , بدأت أشعر ان رأسي خفيف قليلا

Çünkü Kendimi pek iyi hissetmiyorum ve karım da gribe yakalandı...
لإنني أشعر بأنني لست على مايرام وزوجتي مريضة بالافلونزا

Caveh, gerçekten Kendimi iyi hissetmiyorum.
كافيه , انا فعلا اشعر باني لست على مايرام

İçki içiyordum, sonra Kendimi pek iyi hissetmedim ve banyoya gittim.
كنت اشرب وشعرت باني لست على ما يرام.. لذا ذهبت الى دورة المياه.

Senden özür dilemek istedim. Son zamanlarda kendimde değildim.
أردت أن أعتذر منكِ لست على طبيعتي مؤخراً

Ben büyük baba olmaya hazır değildim.
- نعم وأنا أعلم إننى شخصياً لست على استعداد لأكون جداً

Monsieur le Mayor, iyi değilsiniz, benimle gelmelisiniz.
سيد لومير ، أنت لست على ما يرام لابد أن تأتي معي

- Sanırım ailenle o kadar yakın değilsiniz.
أظن إذاً أنك لست على علاقة وثيقة بأسرتك.

Yarışmaya katılmak istediğini biliyorum, ama bugünkü davranışın hazır olmadığını düşünmeme neden oldu.
أعرف انكى تريدين دخول المسابقة, لكن سلوكك اليوم يجعلنى اعتقد انكى لست على استعداد بعد.

Gerçekten bununla bir ilgin olmadığını söyleyebilir misin bana?
أيمكنك القول بصراحه أنك لست على علاقه لما حصل لها؟