"لست متفاجئ" - Traduction Arabe en Turc

• şaşırmadım
• şaşırtmadı

Doğrusu beni hatırlamamana şaşırmadım.
لكي أكون صادقاً، فأنا لست متفاجئ أنك لا تذكّرني

şaşırmadım. Demek sen çekleri ciro ettin.
أنا لست متفاجئ , إذاً قمت بمصادقة الإيصالات

Yaşadıklarınızı düşünürsek pek şaşırmadım.
نعم, بطريقة عيشك السابقة, تعلمين, أنا لست متفاجئ

İflas etmelerine şaşırmadım.
أنا لست متفاجئ بمرورهم بهذا الأمر

Tabi, bunu ağzını aşırı derecede küçük... açan kızdan duymak pek şaşırtmadı beni.
حسناً، لست متفاجئ بسماع ذلك من الفتاة ذو الفم الصغير بشكل غير معقول

Hiç şaşırmadım. Daha şimdiden senden nefret ediyorum.
انا لست متفاجئ انا أكرهك بالفعل

'Büyük burun Crixus.' Bizi koklayabildiğine şaşırmadım.
-كريكسس ذو الانف الكبيرة انني لست متفاجئ بانك استطعت ان تشمَنا

İki ülser. Böyle bir ailede hiç şaşırmadım.
قرحتان , لست متفاجئ لوجود تلك العائلة

Seni kaçarken gördüğüme şaşırmadım.
أنا لست متفاجئ أن أراك تحاول الخروج من المدرسة...

Üzgünüm, bilmiyordum. Yaşadığımız zamanı düşününce şaşırmadım.
أنا لست متفاجئ بسبب ما مررنا به

Güçlülerden olmana şaşırmadım.
لست متفاجئ أنكِ .واحدة من الأقوياء

Hayal kırıklığına uğradım ama şaşırmadım, efendim.
لقد خاب أملي لكنني لست متفاجئ يا سيدي

Onur Madalyası'nı kazanmış olmasına şaşırmadım.
لست متفاجئ أنه كان مُرشح لوسام الشرف

Stephen Frears'ın "Dangerous Liaisons" adlı sanatsal filmi duymadığınıza pek şaşırmadım doğrusu, amirim.
حسناً، انا لست متفاجئ لعدم درايتك :بفيلم (ستيفان فرير) الفنيّ المؤثر (دنجروس ليايسونس)

Seni burada bulduğuma şaşırmadım.
أنا لست متفاجئ لرؤيتك هنا

Şey, sizin meslekte, şaşırmadım.
حسناً في مجال عملك لست متفاجئ

Ama şaşırmadım.
رغم أنني لست متفاجئ

Aslında böyle düşünmene şaşırmadım.
حسنا, انا لست متفاجئ بظنك هذا

Nedense hiç şaşırmadım.
بطريقة ما انا لست متفاجئ

Bu yılki, yılın çalışanı ödülünün kim olduğunu duymak beni hiç şaşırtmadı.
أنا لست متفاجئ على الإطلاق لإعلان جائزة موظف العام المثالي