"لسنة" - Traduction Arabe en Turc

• yıl
• sene
• yıldır
• yıllık
• yıllığına
• yılı
• yılın
• yılının
• seneye
• yılında
• senedir
• senelik
• bir yıla

Bu konuda şaşırtıcı olan, bir karınca sadece bir yıl yaşar.
والشيء المدهش في هذا هو أن النملة تعيش فقط لسنة واحدة.

Sen, burnu şiş olan dünyayı bir yıl daha kirletecek misin?
أنت .. يا صاحب الأنف المنتفخة هل ستلوث الأرض لسنة أخرى؟

Ben bütün bir yıl boyunca insan olmalı, benim zaman kalmıştır.
. إستطعت أن أكون بشرياً لسنة كاملة ، لقد إنتهى وقتي

Bir sene boyunca ayrı kalacağımızı söylemiştik ve şimdi olanlara bak.
حسناً، لم العجلة؟ قلنا أننا سننفصل لسنة ثم نقرر ماذا نفعل

Bir yıldır da elimi sürmüyorum ama... Çocukların hakkında konuşmak istersen...
وقد كنت نظيفة لسنة تقريباً أيضاً، ولكن إذا أردت التحدث عنهم

Yeni krom turbo tekerleklerini ve bir yıllık ücretsiz yıkamayı da verelim sana.
سنعطيك الجنوط اللماعة الجديدة وغسيل مجاني للسيارة لسنة كاملة، فقط وقع لا أستطبع

Bir yıllığına gitmem gerek ve senden, beni beklemeni bekleyemem.
. أني سوف أغادر لسنة . لا أستطيع أن اقيدك بي أثناء غيابي

Geçen yıl, Dünya'da üretilen betonun yarısı Çin'deki şehirlerde kullanıldı.
لسنة الماضية، نصف الذي خرسانة العالم صبّ إلى مدن الصين

Yani tüm yıl boyunca Superman'nin güçlerine sahip olabileceksin, ama...
لذا يمكنك الحصول على جميع قدرات سوبرمان لسنة بكاملها، لكن

Şey eğer oğlan ciddiyse kıza bir iki yıl kur yapar ve sonra...
، حسنا ، لو كان الفتى جادا فإنه يتودد للفتاة لسنة أو سنتين

Belki bir süre seninle takılabilirim, bir yıl kadar falan?
لربما يمكنني المبيت عندك لسنة او شيء من هذا القبيل؟

İyi hale bağlı olmakla birlikte altı ay ilâ bir yıl sonra.
أجل سيدي , من بعد ستة أشهر لسنة إعتمادًا على السلوك الحسن

Kolay olmadı ama borcunu başka bir yıl daha uzatmayı başardım.
لم يكن الامر سهلا لكنني أمنت اتفاقية لتمديد قرضك لسنة اخرى

Ama bir ya da 10 yıl beklemek istemiyorlardı, kimse yaslanan bir ünlü istemez.
حسناً، لم يكونوا مستعدين للانتظار لسنة أو لعشر سنوات. لا أحد يرغب في مشهورٍ في شيخوخته.

Ben de öyle ama bir sene sonra üniversiteye gideceğim zaman ayrılacağız.
وانا أيضاً ، حتى ولو كان لسنة واحدة فقط عندها سأذهب للجامعة

Pek çoğu, StoryCorps'a bir veya iki sene hizmet etti, ülkeyi dolaştı ve insanlık bilgeliğini bir araya topladı.
معظمهم خدموا لسنة أو سنتين مع ستوريكوربس يقطعون البلاد لجمع حكمة البشرية.

Bir yıldır iş arıyorsun, şimdi evine döner dönmez çat diye işin var.
تبحثين عن عمل لسنة كاملة، تعودين إلى المنزل وفجأة ، ها هو العمل.

Hisse senedi opsiyonları, şirket konutları, yıllık yedi sıfırlı bir kazanç.
خيارات أسهم, وشركة إسكان سبعة أرقام كعربون لسنة وهذه بداية فقط

Bir yıllığına kızla Amazon'a doğa yürüyüşüne gitmeye karar vermiş.
وقد قرر الذهاب في رحلة معها بغابات الأمازون لسنة

Düşünüyordum da 2014 yılı Her Güne Bir Şaka takvimimi saklamak isteyebiliriz.
كنت افكر في اننا يمكننا ان نخزن التقويم المضحك خاصتي لسنة 2014

Bu arada sponsorumun bu yılın faturasını bana kesmeyeceğini diliyorum.
أريد من سيارتي ان تكون في المراتب 5 الأولى قبل ظامني ان يقوم بدفع الفواتير لسنة كاملة

Bu 2007 yılının en iyi şarabı. Tadabileceğin en iyi ikinci şarap.
هذا أفضل نبيذ لسنة 2007، إنه ثاني أفضل نبيذ ستتذوقه في حياتك

Keşke bir başka seneye de orda olsaydım.
يحادثني حيال قدرتي على تصوير المزيد من الأفلام إن مكثتُ لسنة أخرى.

Çünkü 2001 yılında yapılan yeni terörist anlaşmasına göre hiçbir yere gidemezsin.
لانه طبقا للقانون الوطنى لسنة 2001, لن تذهب الى أى مكان.

Ve sen Barboo, son bir buçuk senedir falan, galaksideki en en bencil ve mızmız insandın.
أنه بسبب إنّها مُتشكية وفضولية، وأنتِ يا باربي لسنة ونصف أو أكثر،كنتِ أكثر فضولية ومُتشكية في المجرة

senelik kızını görme faslını tamamladın.
لم ترى ابنتك لسنة. أليس لديك رحلة لتلتحق بها؟

Sadece altı ay ila bir yıla kadar eve dönmek istiyorum dedim.
ما قلته لإنتي أنه في خضون ستة شهور, لسنة, أريد العودة للديار.