"لشكر" - Traduction Arabe en Turc

• teşekkür etmek
• teşekkür etmeye

Parsa öldürüldüğünden beri gelip herkese özel olarak teşekkür etmek istiyor.
منذ أن أطحنا ببارسا وهى ترغب فى الحضور لشكر الجميع شخصياً

Kapanışta, yatırımcılarımdan birine teşekkür etmek istiyorum: TED müdavimi, Jay Walker.
في الختام، أود أخذ دقيقة لشكر أحد المستثمرين من رواد تيد القداما، جاي والكر

Bu fırsatı değerlendirerek, Geritol'a fakir bir eski... askere üniversiteye gitme şansı verdiği için tekrar... teşekkür etmek istiyorum.
والآن، أرغب باستغلال هذه الفرصة لشكر شركة جريتول لمنح الجندي السابق هذه الفرصة لتحقيق حلمه بالتعليم الجامعي

Sonra kamyonetten insem ve şoföre teşekkür etmeye gitsem fakat şoförün tavuk olduğunu görsem?
وبعد ذلك أخرج من السيارة وأذهب لشكر السائق -ولكن عندها أكتشف أن السائق ماهو إلا دجاجة؟

Kurtarıcına teşekkür etmeye mi geldin?
قدمتَ لشكر مُنقذكَ؟

Başkana teşekkür etmeye gidiyorum, izninizle.
سأذهب أنا العمدة لشكر عذراً

Yarın rehabilitasyon gurubumda iyileşmeme yardım eden herkese teşekkür etmek istiyorumda.
مجموعتي بمركز التأهيل يستضيفون غداً لشكر كلّ أولاءك الذين ساعدوا على شفائنا.

Bazı insanlar tavsiye için yazıyor bazıları da sadece Dr. Masters ve Bayan Johnson'a teşekkür etmek için.
بعض الناس يراســـــــلوننا للحصول على مشورة فقط، وبعضهم لشكر الدكتور ماسترز والسيّدة جــــونســــــــون فقط.

Bu fırsatla Kiev şehri yöneticilerine Sovyet hükümetine ve Komünist parti yöneticilerine ülkeme dönmemi ve halkım için çalışmamı sağladıkları ve karımla oğluma kucak açtıkları için teşekkür etmek istiyorum.
أودّ أن أستغـلّ هـذه الفرصـة "لشكر السلطات المحليـّـة لـ "كييف والحكومة السوفيتية

Ama bunu yapmadan önce bu fırsatı değerlendirip Heaton Air'in sahibi, Kaliba Grup'a, nesillerdir süregelen yardımları için teşekkür etmek istiyorum.
لكن قبل أن أفعل، أودّ إنتهاز تلك الفرصة لشكر الجميع، في شركة التكييف المالكة، مجموعة "كاليبا" لتبرّعاتهم السخية لحفل التأبين هذا،

Bu fırsatı kullanarak kuzenim Lenore ve güzel Susanne'e bu harika parti için teşekkür etmek istiyorum.
...أريد أن أخذ هذه الفرصة لشكر قريبتي لينور وسوزان الجميلة لهذه الحفلة المدهشة...

Gruba teşekkür etmek istiyorum.
رائع أنا بحاجة لشكر الفرقة

Harika yönetmenimiz Bay Walsh'a teşekkür etmek istiyorum.
أردت استغلال المناسبة لشكر مخرجنا اللامع، سيّد (والش)

Birine teşekkür etmek için evine zorla girmekten daha iyi yollar da var.
هناك طرق عديده لشكر الناس افضل من اقتحام منازلهم !

Krala teşekkür etmek için başka bir yol bulmamız lazım.
سأجد كيفية لشكر الملك