"لطف منك" - Traduction Arabe en Turc

• naziksiniz
• naziksin
• çok hoş
• incesin
• kibarsın
• çok güzel
• kibarca
• kibarsınız
• nazik
• Çok tatlısın
• büyük incelik
• Çok düşüncelisin

Çok naziksiniz. Bu arada, arabayı getirecek misiniz?
. هذا لطف منك بالمناسبة ، هل ستحضر السيارة معك ؟

Çok naziksiniz. Almayacağım. Ben içebilir miyim?
هذا لطف منك , ولكن لا اعتقد أتمانع أن أخذ كأس واحد ؟

Çok naziksin. Ama bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
هذا لطف منك لكني واثقة من أنه ليس الحقيقة

Çok naziksin, ama yakın gelecekte ona tek parça halde ihtiyacım var.
هذا لطف منك , لكني احتاجه قطعه و احده في المستقبل

Bizi bu şekilde karşılamanız gerçekten çok hoş, Bay Fielding.
إنه لطف منك أن تسلّم علينا علناً يا سيد فيلدنق

Öyleyse dolu olanı al. - Çok incesin.
خذي العلبة الكاملة هذا لطف منك

Çok naziksiniz Yüzbaşı. Seve seve kabul ederim.
ذلك لطف منك أيها الكابتن سيكون لي الشرف في أن أقبل

Ama evet, çok naziksiniz. _BAR_ Çok teşekkür ederim.
ولكنه كذلك، ذلك لطف منك شكراً جزيلاً لكِ

-Çok naziksiniz. Ama bizim müziğimiz nasıl söylesem?
هذا لطف منك و لكن موسيقانا رومانيه بعض الشئ

Çok naziksiniz ama hizmet etmem gereken müşterilerim var.
هذا لطف منك يا سيدي و لكن لدي زبائن علي الاهتمام بهم

Çok naziksin. Ama bugün yeterince dondurma yedim tatlım.
هذا لطف منك, وبالرغم من هذا فلدي الكفاية من الآيس كريم اليوم يا حبيبي

Olmaz. Çok naziksin, ama sana yük olmak istemem.
،كلاّ، هذا لطف منك لكني لا أريد أن أفرض نفسي عليك

Beni yakından tanıyacaksın. - Takılarımı da kendim yaparım. - Çok naziksin.
اصنع مجوهراتى بنفسى ايضا هذا لطف منك شكرا

- Çok naziksin. İkimiz de biliyoruz ki, herkes konuşur.
ـ هذا حقاً لطف منك ـ كلنا يعرف ماذا يقول الجميع

çok hoş olmuş bu. Yemek yazarınız da burada mı?
هذا لطف منك ذلك هل هو كاتب طعامك المفضل ؟

Endişelenmen çok hoş ama onun hakkında yanılıyorsun.
لطف منك أن تهتم لكنك على خطأ بخصوص فنسينت

- Tatlım çok incesin. - Hayır, hayır onu değil.
عزيزي، هذا لطف منك - لا، لا، ليس هذا -

Tamam. Çok teşekkür ederim. Çok kibarsın ama benim işim bu.
شكراً جزيلاً لك، هذا لطف منك حقاً لكن هذه هي وظيفتي

Biliyor musunuz, bu çok güzel, ama ben taksiyle de gidebilirim, gerçekten...
أتعلم, هذا لطف منك, ولكن بمقدوري حقاً أخذ سيارة أجرة , حقاً...

Ne kibarca. Bir fincan. "Bir fincan" de bakayım.
كم هو لطف منك ، طبق القهوة قولي طبق القهوة

Çok kibarsınız. Üzülerek şunu sormalıyım.
سيكون ذلك لطف منك ولكني آسفة ، فيجب أن أسأل

Demek istediğim, çok nazik bir davranış, Gary ama doğru zaman değil.
ما أقصده ، هذا لطف منك غاري و لكنه ليس الوقت المناسب

Çok tatlısın hayatım. Bunların hepsi kirli.
هذا لطف منك يا عزيزى كل هؤلاء غير نظيفين

- Bunu söylemen büyük incelik. - Violet'ın mutlu olacağını biliyorum.
ـ هذا لطف منك أن تقولي هذا ـ وأنا أعلم أن فيوليت ستكون سعيدة

Şapka taksan iyi olur. Teşekkür ederim. Çok düşüncelisin.
الأفضل أن تعتمر قبعة شكرا لك هذا لطف منك