"لطيف منك" - Traduction Arabe en Turc

• çok güzel
• kibarsın
• çok hoş
• büyük incelik
• naziksiniz
• çok tatlı
• kibarsınız
• çok naziksin
• ne kadar güzel

Omuzluğum olmadan beni tanımanız çok güzel.
لطيف منك أن تتعرفى على بدون حشيات الأكتاف

çok naziksin, ama eminim ki çok güzel görünmüyordur.
هذا لطيف منك , لكني متأكدة من أنه ليس رائعاً

Çok kibarsın, bu kadar kısa zamanda gelebildin.
حقا لطيف منك أن تأتي من قبل على هذا إشعار قصير.

Bunu söylemeniz çok hoş ama, ben öyle bir yere uygun değilim.
لطيف منك أن تقول هذا، لكني لست الشخص المناسب لمكان مثل ذاك.

Bunu teklif etmen büyük incelik, ama anlıyorsun, değil mi?
لطيف منك إقتراح هذه الوظيفة، لكنّك تتفهم الوضع، صحيح؟

Teşekkür ederim. Seslenirim. Çok naziksiniz.
شكراً جزيلاً ، سأفعل كان هذا لطيف منك.

Bir başkasını böyle düşünmen çok tatlı, biliyor musun?
هذا لطيف منك بأنك تفكر بشخص أخر بهذه الطريقة, أتعلم

Hey, Klaski, boş zamanlarında bize katılman çok güzel.
مرحبا كلاسكى .. لطيف منك ان تنضم لنا فى يوم عطلتك

- Sen işimi çok kolaylaştırdın. - Şey bunu söylemen çok güzel.
ـ تجعل مهمتي سهلة جدا ـ حسن ، لطيف منك أن تقول ذلك

İkimizin de bunun gerçek olmadığının bilmemize rağmen bunları söylemen çok güzel
انه لطيف منك ان تقولي حتى ولو كنا نعرف بأن هذا ليس صحيحا

Çok kibarsın. Evet, Jerry de takdir ediyor.
وهذا لطيف منك , وجيري يقدر ذلك

Çok kibarsın ama eve dönmeyi düşünüyordum, çünkü hem annem hamile hem de taşınıyoruz, ayrıca eve dönmezsem arkadaşlarım beni öldürür.
حسنا هذا في الحقيقة عمل لطيف منك... ...ولكن أعددت خطط للعودة إلى المنزل, لان أمي حامل... ...ونحن ننتقل..

"Ne kadar kibarsın." diyorum sadece.
انا فقط ساقول هذا لطيف منك ان تقول

Hepimizi akşam yemeğine çıkarman çok hoş George.
هذا لطيف منك أن تصحبنا جميعاً على العشاء، جورج.

Bu çok hoş bir teklif ama yine de planımıza sadık kalalım.
إنه عرض لطيف منك ولكن لنلتزم بالخطة, إتفقنا؟

Bunu söylemen büyük incelik. Gelmen de ince bir davranış. Mecbur değildin.
لطيف منك قول ذلك، لطيف منك الحضور، لم يكن لزاماً عليك

Komiser Hurst, aramanız ne büyük incelik.
المفوّض هيرست، كَمْ لطيف منك للإتِّصال.

- Çok naziksiniz.
هذا أمر لطيف منك. لا شكر على واجب.

- Bu gerçekten de çok tatlı... bunu şimdi açabilir miyim?
إنه حقاً تصرف لطيف منك هل أستطيع فتحه الآن؟

Ne kadar kibarsınız, Başçavuş.
ايها العريف، كَمْ لطيف منك للمَجيء صباح الخير

Gerçekten çok naziksin ama ben hayatım boyunca hokey oynamak için eğitildim.
لطيف منك ان تقول هذا، ولكنى تدربت طوال حياتى لالعب الهوكى.

- Miss Jouvet, gelmeniz ne kadar güzel.
ضربة تلك. الآنسة جيوفيت، كم لطيف منك للمجيء.