"لعدّة" - Traduction Arabe en Turc

• bir kaç
• yıllarca

Dünden önceki gün, izin almadan bir kaç saatliğine kampüsten ayrılmıştı.
قبل يوم أمس , غادر المكان من دون استئذان لعدّة ساعات

bir kaç güne kalmaz dönerim. Yemeklerinizi hazırladım. Tek yapmanız gereken ısıtmak.
سأكون هناك لعدّة أيام، قمت بتجهيز كلّ الوجبات كل ماعليكم هو تسخينها

Hatta, hava aracı üreten şirketler... ...yaklaşık bir kaç senedir... ...dikey havalanan hava aracı üretmekten vazgeçti.
في الواقع ، استبعدت شركات الطيران الطائرات المقلعة عموديّا تماما أو بعض الشّيء لعدّة سنوات.

Kör noktaya çok yaklaştık. Önümüzdeki bir kaç saat için iletişimimiz gidip gelecek.
نعم ، نحن ندخل إلى منطقة انقطاع ، سنصبح فاقدين الإتصالات لعدّة ساعات قادمة

yıllarca, kusmadan bir sahilin yakınına bile gidemedi.
لم تقترب من أيّ شاطئ لعدّة سنوات، من دون أن تتقيأ

Senden sadece bir kaç gün sakin olmanı istiyorum.
وكلّ ما أطلبه هو أن تخفف من ذلك لعدّة أيام

Şirkete göre bir kaç aydır orada çalışıyor.
كلاّ طبقاً للشركة هي كانت تعمل هناك لعدّة شهور

Bu bir çeşit beta önleyici. Sadece bir kaç kez alacaksın.
إنها مُحْصِرُ المُسْتَقْبِلاتِ البيتا وكل ما عليكِ فعله هو تعاطيه لعدّة مرات فقط

Halen zorluyor. Böyle giderse bir kaç dakikaya beynine inme gelir.
لو إستمرّت حالتُها هكذا لعدّة دقائق آخرى فسوفَ يحترق دماغها

Ve oldukça eminim bir kaç kez siteyi tek başıma çökerttim.
و أنا متأكّد تماماً أنّي أوقفت الموقع لوحدي لعدّة مرّات.

bir kaç saniyeliğine, oluşan devasa patlama bizim bütün galaksimizden bir milyon kez daha parlaktı.
لعدّة ثواني، يتوهّج انفجارٌ هائل ألمع من مجرّتنا بأكملها مليون مرّة

Sadece bu iki şeye odaklandığınızda sadece geçen bir kaç saniye gibidir.
متركّزة في هذين الشيئين فقط اللذان يمتدّان لعدّة ثواني فقط

[Hukuk Profesörü] Bu davaya diğerlerine göre daha değişik yaklaşmamın bir kaç sebebi var.
‫أظنّني عثرت في هذه القضيّة من جانب غير الآخرين لعدّة أسباب

İşte, düşünüyorum da bir kaç haftadır bunu yapıyoruz ve ben senin hakkında çok fazla şey bilmiyorum.
أتعلمين ماذا، لقد كنتُ أفكّر لقد كنّنا نقوم بـ هذا لعدّة أسابيع، وأنا لا أعرف الكثير عنكِ.

İyi de, belki ben senin meraklı gözlerinden uzak bir kaç günü iple çekiyorum.
حسنٌ، رُبّما كنت أتطلّع لعدّة أيّام، دون عيناكِ المُحدّقتان، صحيح؟

bir kaç gündür güneyindeki bir tayfun sistemini izliyoruz ve şimdiye kadar etkilerini hissetmedik.
شاهدنا إعصارًا استوائيًا جنوبنا لعدّة أيام، ولم نشعر بتأثيره حتى الآن

O adamın dosyası kontrol edildikten bir kaç yıl sonra bizim gözetimimizde olmamasından.. ...ve daha sonra da hapisten çıkmasından rahatsızdı.
إنّه منزعج مِن أن الرجل الّذي لم يكن في رادارنا لعدّة سنين يُتفقد ملفه ثم يهرب من السجن.

Annen yıllarca kadınlar komisyonunun başkanıydı.
أمّكِ كانت رئيسة مجلس النساء لعدّة سنوات.

Hayatını bir kaçak olarak yaşamış, yıllarca sokaklarda uyuşturucu çekmiş birisi...
ذهب شبابه في تبادل الإتهامات . في ترويج المخدّرات في الشوارع لعدّة سنوات

Bu adamlar aylarca çeye üyelerini kaçırmışlar belki de ortaya çıkmadan yıllarca sürmüştür.
هؤلاء الرجال إختطفوا أفراد عصابات لعدّة أشهر، ربّما حتّى قبل سنوات من إنحراف الأمور