"لقد ظننت" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• düşünmüştüm
• düşündüm
• sandım
• sanmıştım
• düşünüyordum
• sanırdım
• düşünürdüm
• dedim
• sandın
• düşündün
• tahmin etmiştim

- Bu harika! Dilimizi bilmeyen küçük bir kaç doğulu adamla kalacağımı sanıyordum.
هذا عظيم لقد ظننت أننى سأعلق مع اثنين من الشرقيين لا يتحدثان الإنجليزية

Bir de bu kadar geç saate kalan benim sanıyordum.
مرحباً، لقد ظننت أنني التي تحتكر البقاء لأطول وقت هنا

Yapma ama Will, ben de başta öyle düşünmüştüm ama bir dene. Eğlenceli.
هيا, ويل, لقد ظننت هكذا في باديء الأمر, و لكن جربها, إنها ممتعة

Ben sadece tatil için meselenin uyumak ve dinlenmek olduğunu düşünmüştüm.
لقد ظننت فقط أن المغزى الحقيق من الإجازة هو النوم والراحة

Ben her zaman düşük yaşam formlarının faydasız olduğunu düşündüm.
لقد ظننت دوماً أن اشكال الحياة الأقل غير ذات جدوى

Önce inanmadım. Benden biraz daha para koparmak için bir gösteri olduğunu sandım.
كلا, في البداية لقد ظننت أنّها مجرد طريقة ليكسبوا المزيد من المال منّي

Bakış açımı anlayacağını sanmıştım ama sen de onlar gibisin.
أتعلمين ، لقد ظننت أنكِ ستفهمين مُعاناتي ولكنكِ مثلهم جميعاً

Adamım, bir vampir için buradayız sanıyordum, zombiler için değil.
لقد ظننت باننا هنا لأجل مصاص دماء .. وليس زومبي

Maya ve senin bir çift olduğunu, insanların bilmesiyle bir sorunun olmadığını sanıyordum.
لقد ظننت أنكِ ستكونين بخير مع.. لو علم الناس أنكِ ومايا على علاقه

Her zaman bu an geldiğinde bir sürü insanın geleceğini sanıyordum.
لقد ظننت أنه عندما كان عليهم أن يفعلوها ستكونو محاطين بالأشخاص

Ben ebeveynlik becerileriniz olduğunu düşünmüştüm kibarca biçimlendirme ve şekillendirme beceriniz.
لقد ظننت أنّ، مهاراتك الأبوية قدرتك في أن تظهر بالمظهر اللطيف

Eskiden olduğu şeye dönmesi için bir şansı olduğunu düşünmüştüm.
لقد ظننت بأنّ تلك فرصة لعودة المكان لما كان عليه

Onu kahraman gibi görmesen daha kolay olur diye düşünmüştüm.
لقد ظننت انه من السهولة ان لا تراه كواحد من

Ben de öyle düşündüm ama o zaman neden salon boşken çeksin ki?
أجل، لقد ظننت هذا أنا أيضا. ولكن لماذا قد يصور غرفة معيشتنا الخاوية؟

düşündüm de başkasıyla konuşmadan önce bunu sana anlatmam lazım.
لقد ظننت بأني لو أخبرت أحداً سواك ستظن أنني أتخابر

Ama bu sırada en azından kendini meşgul tutmaya çalışmak isteyeceğini düşündüm.
ولكن فى الوقت الحالى لقد ظننت أنك تريدى أن تبقى نفسك منشغله

Hafızamın nasıl çalıştığını test edeceksin sandım.
لقد ظننت أنك ستعطيني اختبارًا لتختبر حالة ذاكرتي.

Bildiğin için kapıyı açtığını sandım.
لقد ظننت أنك تعلم بالامر لأنك فتحت الباب

Senin gerçekten onu tekrar çalmasına ikna etmem için bana yardım edebileceğini sanmıştım
لقد ظننت فعلاً أنكِ قادرة على مساعدتي لكي نجعله يعزف مرة أخرى انتظري

Bu gece burada öldürülme ihtimalimizin ne kadar olduğunu sordun sanmıştım.
لقد ظننت أنك سألتني عن فرص تعرضنا للقتل هنا هذه الليلة

Bazı yasal sorunların olabileceğini düşünüyordum ama aslında varisimi seçme hakkına sahibim.
لقد ظننت بأنه سيكون مخالفة لكنني بالواقع قابل لإختيار الشخص التالي لي

Bin yıldan fazla bir süredir görülecek her şeyi gördüğümü sanırdım.
لقد ظننت مع مرور آلاف السنين أنني قد رأيت كل شيء

Hep, onların yasakları aştıklarını ve olayın uzun bir seks ziyafeti olduğunu düşünürdüm.
لقد ظننت أنهم فى أمريكا قد قاموا بكسر حواجز الموانع و أنه كان عيد جنس طويل

Arıların ortadan kaybolması, bu konuyla kesin bağlantısı vardır dedim.
مثل اختفاء النحل لقد ظننت أن لك دخل في الموضوع

Konuşarak hizaya getirebileceğini sandın.
لقد ظننت ان حديثك معه ربما سيجعله على المسار ثانية

Alkol yoksunluğuna bağlı DT olduğunu düşündün.
لقد ظننت أنه كان مصاباً نتيجة للإفراط في الكحول

tahmin etmiştim, ...saat,
لقد ظننت هذا نصاب