"لقد فهم" - Traduction Arabe en Turc

• anladı
• anlamıştı
• kavradı

Ama orta parmağını gösterince, adam o zaman anladı.
إلا عندما أشار له بصبعه الأوسط. لقد فهم هذا.

Söylediklerini anlamıyorum. Hepsini tamamen yanlış anladı.
أجل، لا أعلم عما تتحدث عنه، لقد فهم الأمر بشكل خاطىء.

Ölürken, sonunda bize ne yaptığını anladı.
عندما كان يحتضر، لقد فهم في الأخير ما فعله لكلّ واحدٍ منّا.

Ernie gelen müşterilere başlangıç olarak hafif yağlı deniz ürünleri vererek, midelerinin yemeğe adapte edilmesi gerektiğini anlamıştı.
لقد فهم أنه إذا زدت كمية الطعام البحري المقدمة للناس تدريجياً سوف تتعود عليه معداتهم

Aynısı: Geleceğin biçimini kavradı, neden sonra gerçekleşitirilse bile.
ونفس الشئ : لقد فهم شكل المستقبل ومع ذلك كان شيئاً سينفذه أشخاص آخرون في زمن لاحق.

- en iyi şakalarından söylesen? - Yeter artık. O anladı.
ـ والتى تُضحك كل من بالفصل ـ حسناً ، لقد فهم ذلك

- Öyle, içinde bulunduğum durumun vahametini o da anladı.
نعم، لقد فهم أن الأمر كان صعباً عليّ أيضاً.

Onunla bunları konuştuk. anladı ve bitti.
هو وانا تحدثنا عن ذلك لقد فهم انه انتهي

Ne demek istediğimizi anladı. Biz kimseyi öldürmedik.
لقد فهم المغزى أننا لم نقتل أحدا

Oğlun anladı, karın anlamadı.
. لقد فهم هو مزحتي و هي لم تفعل

Merak etme, anladı.
لا تقلق، لقد فهم

şimdi anladı. ışimize bakalım.
حسناً، لقد فهم أنواصل؟

Bu ikilinin Jenna'ya ne yaptıklarını anladı. Artık farklı bir kampanya yürütecek. Sektörde adlarını karalayacak.
لقد فهم ما فعله هذين الإثنين لـ(جينا)، فإنّه سيُطلق حملة من نوع مختلف تماماً.

Biz Kieran'la konuştuk ve bunun tamamen profesyonelliğe dayalı bir ilişki olduğunu anladı.
(لقد تحدثت مع (كيران و لقد فهم أن علاقتنا علاقة عمل فقط

anladı, Bones.
لقد فهم .. بونز

Evet, anladı.
نعم، نعم، لقد فهم.

Jacque o zamanlar daha toplumun doğa ve kendisi ile çarpışma sürecinde olduğunu bu sürecin hiçbir seviyede sürdürülebilecek halde olmadığını ve eğer bir şeyler değişmez ise o ya da bu şekilde kendimizi yok edeceğimizi anlamıştı.
- جاك فريسكو. لقد فهم في ذلك الوقت أن المجتمع في مرحلة تصادم مع الطبيعة ومع نفسه

Gücümü benden daha iyi anlamıştı.
لقد فهم قواي أكثر مني

Dr. Byrd anlamıştı.
لقد فهم د. (بيرد)

Şimdi de geçmişe baktığımızda, ha, evet, diyoruz, bu işte bildiğimiz mikrofilm. Ama mesele bu değil. O, geleceğin biçimini kavradı.
ونعم نستطيع أن ننظر للوراء ونقول نعم.. ها ها كما تعرفون إنه مجرد مايكروفيلم ولكنه ليس هذا هو المهم. لقد فهم شكل المستقبل