"لقد قطعت" - Traduction Arabe en Turc

• verdim
• kestim
• kesti
• geldim
• kestin
• kat ettin
• geldin
• kopardım
• parçaladım
• yol teptim
• Buraya kadar

Karısıyla birleştireceğime dair söz verdim. Onurlu bir adam olarak, sözümü tutacağım.
لقد قطعت وعداً أن أجمعه بزوجته، وبحق شرف الرجل، سوف أفي به

Çok üzgünüm. Bir arkadaşıma söz verdim. Hayır demek zorundayım.
آسف ، لقد قطعت وعداً لصديق يجب أن أقول لا

Hassas bir kalbi var desenize. Bu sabah onlardan bir tane kestim.
لكم أتعاطف معهم ، لقد قطعت واحدا منهم إلى نصفين هذا الصباح

Sol koluma bir bakın, onu savaş öncesinde muhafızlar testereyle kesti.
إنظر إلى ذراعي اليسرى لقد قطعت مني في ذلك العمر الجيد سر من أسرار ما قبل الحرب

Bunca yolu sana şunu söylemek için geldim, seni seviyorum.
لقد قطعت كل هذه المسافه لكي اقول لكِ انا احبك

-Hızımı kestin. Şimdi mecburen kısa keseceğim.
لقد قطعت حبل أفكاري الآن علي أن أبدأ من جديد

Bunu öğrenebilmek için, uzun yollar kat ettin, değil mi? Şimdi işimize bakalım.
لقد قطعت مسافة طويلة لتكتشف ذلك أليس كذلك ؟ الأن لنتكل حول العمل هل أحضرت المال ؟

Debbie'ye aşığım. Söz verdim. Onun için çılgınım.
انا احب ديبيى لقد قطعت على نفسى وعد, وانا مولع بها

Esir kampına ulaşırken kendime bir söz verdim.
وصلت معسكر السجن لقد قطعت عهداً على نفس.

Bir söz verdim ve bazı sözlerden geri dönülmez.
لقد قطعت وعدا ً، وبعض الوعود لا يمكن التراجع عنها

Evet, biraz derin kestim, ama Dr. Raffin önemli bir yara olmadığını söyledi, bu yüzden uğramana gerek yoktu.
أجل لقد قطعت نفسي بعمق ولكن دكتور رافين قال بأن لايوجد تلف كبير لذا لا يجب عليكِ أن تمري

Ben de bir tane istiyorum. Telefon hatlarını kestim.
أريد بندقية أيضاً لقد قطعت خطوط التليفون

Kadın, beni cinayetle suçlayabilmek için parmaklarını kesti.
لقد قطعت تلك المرأة أصابعها لتلفيق تهمة قتل لي

Parmağımı kesti, beni bayılttı ve bağladı.
لقد قطعت اصبعى ثم اوقعتنى وربطتنى

Sen, yaşayan ölüleri gördün. Avrupa'dan onca yolu geldim çünkü Drakula ve o canavar yok edilmeli.
لقد رأيت الموتي الأحياء لقد قطعت هذه المسافة من أوروبا

Bu kadar sıkıntıya girip kapısına kadar geldim ama benimle görüşmedi bile.
لقد قطعت مسافة طويلة , ولا يوجد هناك عرض

Elektriği kestin, karımın üzerine nesneler düşürmeye çalıştın böylece evi kötü gösterip taşınmamızı isteyecektin.
إذاً، لقد قطعت الكهرباء وأسقطت منحوتة على رأس زوجتي وجعلت المنزل يبدو سيئاً حتى نرغب جميعاً بالانتقال

Son birkaç akşamda çok yol kat ettin.
أخر ليلتين أعني,لقد قطعت شوطا طويلا

Bu kadar yolu, bunun hayalini kurarak geldin; dondurucu soğukta, mükemmel dalgalar.
لقد قطعت كل هذا الطريق، وهذا ما كنت تنتظره بالضبط: أحوال جوية أقرب للتجمد مع أمواج مثالية.

Sorun değil Earl. Arayamayacaklar. Kabloyu kopardım.
أوه لا بأس بذلك يا إيرل لن يستطيعوا الإتصال لقد قطعت الخيط

Zaten bir cesedi parçaladım.
حسناً، كما ترين لقد قطعت جثة بالفعل

Bak arkadaş, bu mezarı görmek için 320 kilometrelik bir yol teptim ve görmeye de niyetliyim.
أنصت صديق؛ لقد قطعت 200 ميل لرؤية هذا القبر وأنا أريد أن أراه

Buraya kadar tüm o yolu dergi okumak için mi geldin?
لقد قطعت كل تلك المسافه فقط لقرائة المجله؟