"لقد ولدت" - Traduction Arabe en Turc

• doğdum
• doğdun
• doğmuşum
• Ben doğuştan
• doğdu
• doğmuş
• doğup
• doğmuşsun
• doğmuştum
• doğurdum
• doğum yaptı
• doğmuştu
• Sen doğuştan
• büyüdüm

Bu dünyaya yanlış ailede doğdum ama doğru ailemle veda ediyorum!
لقد ولدت في العائلة الخاطئة لكني سأغادر العالم برفقة عائلتي الحقيقية

Polonya'da doğdum ve şu an ABD'deyim.
لقد ولدت في بولندا، والآن انا في الولايات المتحدة

Ben İsviçre'de doğdum ve Batı Afrika'da, Gana'da büyüdüm.
لقد ولدت في سويسرا ونشأت في غانا، في غرب أفريقيا.

sokak faresi olarak doğdun,sokak faresi olarak öleceksin, ve yalnızca bitlerin seni anacaklar.
لقد ولدت كـ جرذ شوارع وستموت كـ جرذ شوارع وفقط القمل سيحزن عليك

- Yüzün için üzgünüm. - Önemli değil, böyle doğmuşum.
ـ آسفه بشأن وجهك ـ إنه بخير، لقد ولدت معه

Evet Ben doğuştan liderim. Wow. Bu basketboldan daha iyi değil miydi?
أجل, لقد ولدت قائداً ألم يكن هذا أفضل من كرة السلة؟

Ben Kalküta'da -- babam ve dedem gazeteci olup İngilizce dergiler çıkarmaya başlamadan önce doğdum.
لقد ولدت في كالكتا في عائلة ما حيث والدي وابيه من قبله كانوا صحفيين ولقد كتبوا مجلات باللغة الانجليزية

Ben, eski zamanlarda dünyanın öbür ucunda, ataerkil Katolik ve tutucu bir ailenin çocuğu olarak doğdum.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Fransa'da, Paris'te doğdum ve büyüdüm, Arapça okuma yazmayı ise 18 yaşındayken öğrenmeye başladım.
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،. وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة العربية عندما كان عمري 18 سنة.

Ben sağır olarak doğdum, ve bana sesin hayatımın bir parçası olmadığına inanmam düşündürüldü.
لقد ولدت صماء، وعلموني أن الصوت ليس جزء من حياتي

Görüyorsunuz, bir ülkede doğdum ve diğerinde büyütüldüm.
حسنا، لقد ولدت في واحد من البلدين و تربيت في البلد الآخر.

Yeterince yaşlıyım aslına bakarsanız bu resmi görmemizden önce doğdum.
وفي الحقيقة لقد ولدت قبل مشاهدتنا لهذه الصورة.

Ben Hindistan'ın merkezi Yeni Delhi'de bir mülteci kampında doğdum.
لقد ولدت في مستعمرة لللاجئين في العاصمة الهندية، نيودلهي.

Pireneler'de doğdum. Anne ve babam çok fakirdi.
لقد ولدت فى احياء فقيرة فقد كانت امى و ابى فقراء جدا

Hayır, stüdyoya çok yakın Lemon Grove Sokağı'nda doğdum.
لا، لقد ولدت على بعد شارعين فقط من هذا الإستوديوفي شارع ليمون غروف.

Bir Vampir olarak doğdun, bu zevki asla tatmadın, değil mi?
اه نسيت لقد ولدت مصاص دماء لذا لم تستمتع بهذا ابدا؟

Ben, 70'lerin son yılının son gününde doğmuşum.
لقد ولدت .. في آخر يوم من آخر سنة من السبعينيات

Ben doğuştan hazırım.
لقد ولدت مستعداً

Endişelenme onun bebeği doğdu herşey yolunda
لا تقلقي , لقد ولدت الطفل كل شيء على ما يرام لقد إنتهى

Kenya'da doğmuş... ... su aygırı ve fil öldürmüş.
لقد ولدت في كينيا وقد قتلت أفراس النهر والفيلة

Carter Covington'la çıkmak için doğup büyüdüm, değil mi?
حسناً لقد ولدت وتربيت حتى أواعد كارتر كارتر كوفينغتون، أليس كذلك؟

Annenle baban evlendikten yaklaşık sekiz ay bir hafta sonra doğmuşsun.
لقد ولدت بعد ثمانية اشهر واسبوع بعد زواجهم

Ben Jarse Cenneti'nde doğmuştum.
مرحبا بك في بلد البلوزات لقد ولدت في جنة البلوزات

1960'ta Oklahoma'da melez bir çocuk doğurdum;
لقد ولدت طفلاً حنطي اللون في أوكلاهوما عام 1960

Eve bakması gerekiyor. Annesi dün gece doğum yaptı.
إن عليها رعاية المنزل اليوم لقد ولدت أمها الليلة الماضية

İspanya'da doğmuştu ve orada ölecekti, öyle derdi.
لقد ولدت فى أسبانيا و ستموت هناك كما كانت تقول

Sen doğuştan bir kahramansın evlat. Baban bile böyle düşünüyor.
لقد ولدت بطلاً يابني حتى والدك يعتقد ذلك