"لكنها لا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama o
• - Ama
• fakat
• Ama size
• ama asla
• ama bu
• etmiyor
• ama hiç
• bilmiyor
• Ama hiçbir
• ancak

New York'ta yaşıyor Ama o batılı bir sanatçı olmaya çalışmıyor.
تعيش في مدينة نيويورك، لكنها لا تحاول أن تكون فنانة غربية.

Evet, Ama o duymuyor. Haydi isaretlere basla el maymunu.
لكنها لا تسمع ذلك لذا تابع الشرح يا قرد الإشارة

- Ama dans edemiyor. - Dans ne içindir?
و لكنها لا تجيد الرقص ما هو الهدف من الرقص على أية حال ؟

Bunlar hiçlikten sonsuz uzaktır, fakat tam bir doluluktan da sonsuz eksiktir.
إنها منزوعة بلا حدود من العدم، لكنها لا ترقى بلا حدود للكمال المكتمل.

Ama size sevgilinizin kanserden öleceğini söylemiyor ve onun yıllar önce kaybettiğiniz kardeşiniz olduğunu, ve bir seri katil olduğunu.
لكنها لا تُخبرك بأنَ حبيبتكَ ستموت بمرض السرطان و أنها في الحقيقة أُختك التي فُقدَت من زمان بعيد

Bu imkansız. Anlıyorum, ama asla gelmek istemez.
أعرف أنه من المنطقي أن تأتي إلى هنـا لكنها لا تريد.

Köpekler içindir yazıyor, Ama o okuyamaz.
مكتوب أنها للكلاب، لكنها لا تجيد القراءة

Ama o elinde süpürge, koşturan bir ev hanımından ibaret değil.
لكنها لا يمكن ان تبقى مجرد ربة بيت تدفع المكنسة

Sorununu çözmek istedim, Ama o kabul etmedi.
أريد ان أساعدها فى أصلاح الامر لكنها لا تسمح لى

Bende aynen böyle dedim, Ama o yine de gitmek istiyor.
هذا ما قولته أيضاً, و لكنها لا تزال تود الذهاب.

Onu aramadım, Ama o genelde bir yere gitmez.
حسناً، أنا لم أتصل بها لكنها لا تذهب إلى مكان

- Ama hapse girmeyecektim bunu sen de biliyorsun.
لكنها لا تجعلني اذهب إلى السجن وانت تعرف ذلك

- Pratik zeka. - Ama sadece birkaç hafta kurtarır.
سرع بديهة - لكنها لا تمنحنا أكثر من أسبوعين -

- Ama Moğolu sevmiyor. Hayır. Onunla evlenmeyi reddetti.
لكنها لا تحب المغولى- لا ، لقد رفضت الزواج منه-

Güvenlik kameraları her yerde, fakat bir çocuk havuzda boğuluyorken bizi uyaramıyorlar.
كاميرات المراقبة أصبحت في كل مكان لكنها لا تنبهنا عندما يوشك طفل على الغرق في بركة سباحة

PR: Ortalıkta çokça komplo teorileri var elbette fakat bu o şekilde işlemiyor.
باميلا: هناك الكثير من نظريات المؤامرات بالطبع، لكنها لا تعمل بتلك الطريقة

Ama size yardımız olmaz. Gelmedi.
لكنها لا تفي بالغرض، لأنها لم تكن هُناك.

Zamanla anılar soldu ama asla tamamen yok olmadı.
و بمرور السنين, الذكريات تتلاشى و لكنها لا تختفى كليةً

ama bu herhangi bir şeye körü körüne inanmaktan daha fazla körü körüne olmamalıdır.
و لكنها لا يجب أن تكون ثقة عمياء مثلما لا نثق ثقة عمياء في أي شئ

Korkarım kendi halkından başka kimsenin buraya yerleşmesini tasvip etmiyor.
لكنها لا تؤيد وجود أشخاص آخرين خلاف قومها هنا

Keith'in bir Beagle'ı var. ama hiç de Snoopy'e benzemiyor.
كيث لديه كلبة بيغل لكنها لا تشبه سنوبي على الإطلاق

Telefon çalıyor,arkadaşları onu arıyorlar, ama onlarla nasıl konuşacağını bilmiyor.
يرن الهاتف، يتصل الأصدقاء، لكنها لا تعرف كيف ترد عليهم.

Onu derinden seviyoruz, sakın sevmediğimizi düşünme... Ama hiçbir şeyi anlamıyor...
من أعماق قلوبنا نحبها، لا أعتقد أننا لا نحبها، لكنها لا تفهم شيئا،

Çünkü babası hakkında çok korkunç rüyalar görüyor ancak bunlar hakkında seninle konuşamıyor.
لأنها ترى كل تلك الكوابيس عن أبيها لكنها لا تستطيع التحدث إليكِ بشأنها