"لكنه ما" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Kabul edilmesi kolay değil biliyorum ama bulgular bunu gösteriyor.
أعرف أنه يصعب تصديق ذلك، لكنه ما تشير الوقائع إليه.

Teşekkürler. Yapacak çok iş var, ama hep yapmak istediğim buydu.
شكراً لك , إنه عمل كثير لكنه ما أردت عمله دائماً

Biliyorum teknik olarak o reşit, ama hâlâ o benim oğlum.
أنا أعلم انه من الناحية الفنية كبير، لكنه ما زال طفلي

Babamız birçok şey olabilir. ama soğukkanlı bir katil değil.
شابت أبانا الكثير من العيوب، لكنه ما كان قاتلًا قاسيًا.

Kaktüslerden ve yıldızlardan beslenir, ama ertelenmeye devam eder.
لقد تغذى الحلم على الصبار وعلى النجوم، لكنه ما زال يتأخر تحققه.

Bu 1986'da yapılan bir araştırma ama hala geçerli.
هذا بحث نُشر عام 1986، لكنه ما يزال صحيحاً.

ama bu benim değil, Joe'nun suçu olmalı.
لكنه ما كان بسببى. أنا ما كنت مسؤول الغذاء.

Buna inanmayacaksın ama yine de bugüne kadar gördüğüm en kötü tamirci o değil.
لن تصدق هذا لكنه ما يزال ليس أسوء مقاول قابلته في حياتي

Hayati tehlikesi yok ama durumu hala kritik.
لقد خرج من مرحلة الخطر لكنه ما زال في وضع صحي حرج

İnanılmaz ama hâlâ sanki ilk günüymüş gibi sürüyor.
إنه أمر لا يصدق ، لكنه ما زال يركب مثل كان في يومه الأول

Onun çocukken öldüğünü ama hep geri geldiğini söylerler.
يقولون أنه مات وهو طفل لكنه ما زال يصر على العودة

Yaşlı ve zayıf ama hala Bela Lugosi ve gerçekten iyi birisi.
هو مسن وضعيف لكنه ما زال بيلا لوغوسي وهو لطيف جداً

Öncekinde çıldırmıştı, ama hala seninle evli, değil mi?
تصرف بحماقة ذات مرة لكنه ما زال متزوجك .صح ؟

Kalbin çok yumuşak. Kalbin atmıyor olabilir ama hala kırılabilir.
قلبك ، أيها الحنون ، قد لا يكون مُعرض للضرب لكنه ما زال مُعرض للكسر

Haftada sadece birkaç gece ama yine de iyidir.
فقط بضع ليالٍ في الأسبوع، لكنه ما يزال يعمل

Kendime de görevim olduğunu söylemiştim, ama görev değildi.
وأخبرت نفسي أنه كان واجبا لكنه ما كان واجبا

Sanırım finans bölümünden Bay Weiss'la görüşmelisiniz ama hala yemek molasında.
اعتقد أنك يجب ان تتحدث مع السيد فايس في الشؤون المالية والعمليات لكنه ما زال في وقت الغداء

Öyle olsun, kendime yeni çizmeler aldım. Ayağımı çok vuruyorlar, ama ilk günkü parlaklıkları hâlâ üzerlerinde...
حسناً، لدي حذاء جديد، إنه ضيق لكنه ما زال يحتفظ بلمعان المصنع

ama benim kazanmama izin vermeyecekti. Eğitimsiz çiftçi arkadaşlarına ne diyecekti?
لكنه ما كان سيدعني أربح حتى يخبر أصدقائه المختلين

Yapabileceği hiçbir şey yok, ama yine de tek başına ona doğru gidiyor.
لقد عرف أنه لن يستطيع فعل شيء لكنه ما زال مندفعا نحو ذلك الوحش