"لكنّي لا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama ben
• fakat
• - Ama
• Ama bu
• pek
• Ama onu
• ama benim
• Ama bunun
• ama hiçbir
• anlayamadım
• bilmiyorum ama

Ama ben bunu senin yaptığın gibi yargılamıyorum. Görüyor musun?
لكنّي لا أحكم عليها كما تفعل أنت , أرأيت ؟

Üzgünüm, Ama ben daha fazla bekleyemem.
آسفة لكنّي لا أستطيع الإنتظـار أطول من ذلك

fakat anlamadığım kısmı burada nasıl böyle zarar görmeden durabiliyorlar ?
لكنّي لا أفهم كيف له أن ينجوا تحت هذا العمق هنا.

- Ama bu adamdan sorumlu olamam. - Öylesiniz bile.
لقد فعلت خيراً , لكنّي لا يمكنِ تحمل مسئوليته.

Senin hayalin olduğunu biliyorum ama donanma pek bana göre değil.
أعرف أنّ هذا هو حلمك يا صاح لكنّي لا أصلح للبحريّة

Ona benden daha iyi bakacaklar, Ama onu terk etmek istemiyorum.
هو أفضل حالاً هنا عن كونه معيّ لكنّي لا أريد الرحيل

Düşünüyordum da sana sormak istediğim bir şey var ama benim hakkımda bir şeyler bilmeden soruyu anlayabileceğini sanmıyorum.
لقد كنتُ أفكّر.. هناك شيء أودّ أن أسألكَ إيّاه.. لكنّي لا أعتقدكَ ستفهم أسبابي إلا لو عرفتَ بعض الأشياء عنّي.

Kanunsuzun yeni dalgasına ilham olduğumu söyledin Ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
قلتَ إنّي ألهمت موجة المقتصين الجديدة هذه لكنّي لا أظن ذلك حقيقيًا.

Belki yalnızım, belki hep yalnız kalacağım ama hiçbir zaman şişenin dibinde kendimi kaybetmeye çalışmayacağım.
ربما أنا وحيد، ربما سأظلّ كذلك، لكنّي لا أحاول أن أفقد نفسي داخل قاع الزجاجة

Yapmam gereken bu Ama ben asla yapmam gerekenleri yapmam.
هذا ما يجب أن أفعله لكنّي لا أفعل ما يجب علي فعله

Evet Ama ben senin gibi onlarla aramı bozamam.
أجل، و لكنّي لا أستطيع أن أقطع علاقتي بأهلي مثلك

Kuru temizlemecim de öyle yapardı. Ama ben onun da bana dokunmasına izin vermezdim.
كذالك صاحب التنظيف الجاف لكنّي لا أتركة يمسّني أيضاً.

Posta çantasını bunca yıldır hep sağ omzumda taşıdığım için leğen kemiğimde dengesizlik oluştuğunu söylüyorlar Ama ben onların dediklerine katılmıyorum.
يقولون بإنه عدم اتزان في الحوض بسبب حمل أكياس البريد على كتفي الأيمن طوال هذه الفترة لكنّي لا أتفق معهم

Belki o beni aynı yerde görmüştür, Ama ben onu tanımıyorum!
ربّما رأتني في نفس المبنى لكنّي لا اعرفها

Hikâyem şu: "Modern bir sanat merkezinde yöneticiyim, fakat ben kanamayan, terlemeyen veya ağlamayan sanata inanmıyorum.
قصتي هي التّالي: أعمل أميناً لمتحف الفنّ المعاصر، لكنّي لا أؤمن بفنٍّ لا ينزف ولا يتعرّق ولا يبكي.

Şimdi ise gerçekten birini sevmek istiyorum fakat yaşıtım erkeklere bakıyorum beni korkutuyorlar.
الآن أرغب بشدّة أن أحبّ, لكنّي لا أقابل سوى فتيان في مثل عمري, إنّهم يخيفونني.

- Ama kral olmak hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
لكنّي لا أعلم شيئًا عن كيفيّة كوني ملكًا

Belaya bulaşmak için bu kadar zahmete girip bana benzemek istemenden gurur duydum. - Ama yine de merak ediyorum.
أشعر بإطراء من إعجابك بجمال قوامي لدرجة أن تتكبّد العناء، لكنّي لا أزال فضوليًا.

Ama bu gece yapamam. hemen yapmam gereken bir iş var.
لكنّي لا أستطيع اللّيلة عندي مهمة يجب أن أقوم بها

Kararım yanlış olabilir Ama bu tür bir itaatsizliğe göz yumamam.
ربما عليك إعادة النظر في موقفك التأديبي تجاهها ربما كان قراري خاطئاً لكنّي لا أستطيع قبول ذلك النوع من التمرد

pek çok hata yaptığımı biliyorum ama bunlardan pişman değilim.
حسنا يا جينا أنا أعرف أنني إرتكبت الكثير من الأخطاء لكنّي لا آسف على القيام بأي منها

Onu sevdiğim için ona oy veriyorum Ama onu çok fazla tanımıyorum.
أنا قمتُ بالتصويت لها لأنّني أحبها ؛ و لكنّي لا أعرفها جيداً

Babanı, beni tekrar görmeye ikna ettim ama benim burada olmamam lazım.
والدكِ وافق على رؤيتي مُجدداً، لكنّي لا يُفترض أن أكون هنا.

Ama bunun gerçekten olduğundan emin olamıyorum.
لكنّي لا يمكن أن أكون بالتأكيد المتأكّد حدث.

ama hiçbir şeyimin olmamasını hayal bile edemiyorum.
لكنّي لا يمكنني تصوُّر أنّي ليس لديّ أيّ شيءٍ، ولا حتّى صورة واحدة.

Ama hangi meyveden bahsettiğini anlayamadım.
لكنّي لا أفهم. أيّ فاكهة تتحدّث عنها؟ سأوضّح

Benim hakkımda ne duydun bilmiyorum ama... kurtarılmaya ihtiyacım yok.
لا أعرف ما الذي سمعته عنّي لكنّي لا أحتاج إنقاذاً