"لكنّي لم" - Traduction Arabe en Turc

• ama ben
• ama hiç
• ama o
• Ama onu
• Ama seni

Doğru, ama ben bu kadar kötü koşullarda çalışamam.
هذا حقيقيّ، لكنّي لم أعتَد على العمل في ظروفٍ رهيبة هكذا.

- Evet. ama ben göndermedim.
نعم، نعم لكنّي لم أرسل بريد إلكتروني أبداً

Herkes deli olduğumu düşünürdü, ama ben umursamazdım... çünkü dünyayı gezmişim gibi hissederdim.
وكلّ شخص كان يعتقد أننى. مجنونة، لكنّي لم أهتم أبداً كان ذلك يجعلنى أحس أنى.

Pekala, suçlama ve tehdidinizi dinledim ama hiç kanıt duymadım.
حسنٌ، لقد سمعتُ إدّعائك وتهديدك، لكنّي لم أسمع أيّ دليلٍ.

Evet ama o işle ilgim yoktu ve bununla da yok.
،نعم، لكنّي لم ألعب دور في ذلك وليس لي دور في هذا

Geçinmek için silahlı adamları yere seriyordu Ama onu hiç seninle ilk randevusundan önce o kadar korkarken görmemiştim.
أتعلمين، كان ليواجه سلاحًا عامرًا بجسارة لأجل الارتزاق لكنّي لم أرَه مُجفلًا قطّ مثلما كان قبل مواعدته الأولى معكِ

Ama seni nasıl arayacağımı bilmiyordum.
لكنّي لم أعرف كيف أتّصل بك، والآن وفجأة،

Tabii, benim de okulumla problemlerim vardı ama ben ot gibi yaşamıyordum.
نعم، كنتُ أعاني من مشاكل بالمدرسة لكنّي لم أحيا حياة خاملة

ama ben bunu göremedim.
لكنّي لم ألاحظ ذلك، سيدي، لماذا عقلي ليس حادّاً مثلك؟

ama ben oradayken dövmesi yoktu.
لكنّي لم أره يحصل على أيّ منها عندما كنت معه في السجن

Hayır, sanmıyorum ama ben...
كلاّ، لا أظن ذلك، لكنّي لم أكن كماتعلمون..

Çok hos da birine benziyor ama ben sana sokakta ilk karsina çikan adami eve getir demedim.
لكنّي لم أقصد إحضار أول شخص تلتقين به في الشارع

O kaçıklar kim bilmiyorum ama ben okul kabadayısı değildim.
لا أعرف من هم هؤلاء الناس المجانين. لكنّي لم أكن فتوة مدرسةٍ ما.

Onu daha önce kimseyi dövmediğim gibi dövdüm ve sana dişlerini verdim, ama ben öldürmedim.
. لقد ضربته مثلما لم أضرب أحداً من قبل ، و اعطيتك أسنانه . لكنّي لم أقتله

Biliyorum ama ben hiç sana söylemem gerekenleri söyleyememiştim.
أعلم، لكنّي لم أنتهِ من كلّ ما أودّ قوله لك.

Bu kravatta öyle, ama ben onunla gayet mutluyum.
وكذلك ربطة العنق تلك، لكنّي لم أعلّق عليها

ama ben de bir Arthur Murray değildim tabii dans pisti de çok kalabalıktı.
لكنّي لم ابلغ آرثر موراي في تلك المرحلة، وكانت حلبة الرقص مُزدحمة.

Ölümsüzlük hakkında konuşanları duydum, ama hiç göremedim.
سمعت الناس يتحدّثون عن الخلود لكنّي لم أراه.

Baharatlı taco yediğimde olanlardan ama hiç yemedim.
،مثل آلم التوابل الحارّة لكنّي لم أتناول أيِّ من التوابل الحارّة

Bu kung-fu zamanı demek. ama..hiç kullanıldığını görmedim.
إنّه يعني لممارسة الكونغ فو لكنّي لم أرَهم يستخدمونه.

Yani çekici biri olduğunun farkındaydım elbette ama o gözle bakmak istememiştim.
أعني أنّي أدركت بوضوح أنّه كان جذّابًا، لكنّي لم أشأ رؤيته على هذا النحو.

Geçinmek için silahlı adamları yere seriyordu Ama onu hiç seninle ilk randevusundan önce o kadar korkarken görmemiştim.
أتعلمين، كان ليواجه سلاحًا عامرًا بجسارة لأجل الارتزاق. لكنّي لم أرَه مُجفلًا قطّ مثلما كان قبل مواعدته الأولى معكِ.

O kimseye söylemedi bana söz vermiştin, Ama seni dahil olduğunu bilmiyordum.
وعدني بعدم إخبار أيّ أحدٍ، لكنّي لم أتوقّع أن يشملك وعده.