"لكنّي ما" - Traduction Arabe en Turc

• ama

'ama halkımızdan hâlâ... '... ihtiyacımız olan isimleri talep ediyoruz.
لكنّي ما زلتُ أحثّ الجاليات على أعطائنا الأسماء التي نريدها

ama üzgün değilim çünkü biliyorum ki; oğlum benim yaşayamadığım yıllara sahip.
لكنّي ما كنت حزين، لأن عرفت بأنّ إبني سيكون عنده سنواتي

ama üzgün değilim çünkü biliyorum ki; oğlum benim yaşayamadığım yıllara sahip.
لكنّي ما كنت حزين، لأني عرفت بأنّ إبني سيكون عنده سنواتي

ama ben hala yazmak istiyorum Eğer yazarsam,bunu okuyan ilk kişi kesinlikle sen olacaksın
لكنّي ما زلت أريد الكتابة وإذا فعلت فستكون أنتَ أول من يقرأها

Yapabilseydim açardım ama oraya kendim de giremem.
أنا إذا أنا يمكن أن، لكنّي ما عندي أدخل نفسي.

Evet, bu 3. okuyuşumdu ama gene de sonunda gözyaşlarımı tutamadım.
نعم. حسناً، أنها المره الثالثة لي لكنّي ما زلت أبكي إلى حدّ ما عند النهاية

Ben bir Tok'ra ile birleştim, ve beni kurtarmak için öldü, ama hala onun duygularına ve anılarına sahibim.
ترى ، لقد إمتزجت مع توكرا وقد ماتت لإنقاذ حياتي لكنّي ما زلت أمتلك ذكرياتها ومشاعرها

Mulder, nasıl olduğunu bilmediğimi kabul ediyorum ama ben hâlâ cinayet diyorum.
مولدر، أعترف بأنّني لا تعرف كيف حدث، لكنّي ما زلت أقول بأنّه كان قتلا.

ama hala bana birkaç sörf dersi borçlusun.
لكنّي ما زلت أعتقد بأنك تديني لي ببعض دروس التزلج

ama sana güvenmek konusunda henüz karar vermedim.
لكنّي ما قرّرت لحد الآن إذا أنا يجب أن يأتمنك.

Ayçiçeği resmi yapmak istiyorum. ama cesaretim yok.
أنا أريد رسم عبّاد الشمس، لكنّي ما عندي الأدوات.

ama bunun için topuklarımı giymem gerekmezdi. Spor ayakkabılarımı giysem de olurdu.
لكنّي ما كان واجب علّي أن ألبس حذاء بكعب لهذا كان يمكنني أن ألبس أحذية رياضية

Danışmanlık önerdiler ama sekiz yıldır çalışmadım.
نعم، حسنا، عرضوني أنصح. لكنّي ما لست معمول في ثمان سنوات.

Orası öyle, ama henüz onlardan haber çıkmadı.
الذي يصبح مفهوما، لكنّي ما سمعت أيّ شئ من إن آر سي حول أيّ شئ لحد الآن.

Belki aptal olduğumu düşünüyorsun! ama yine de soracağım.
ربّما تشعر بأنّي غبي جدا لكنّي ما زلت أريد سؤالك

Babamı ve seni anlayabiliyorum ama yine de bunun için sizi affedemiyorum.
أستطيع فهمك أنت وأبي لكنّي ما زلت لا أستطيع غفرانك بهذا

Uzun zaman geçti ama hala formdayım, öyle değil mi?
الوقت مرّ، لكنّي ما زلت على هيئتي، أليس كذلك؟

Belki deli olduğumdandır, bilmiyorum, ama hâlâ bu söze inanıyorum.
ولربما اكون مجنون ، لا اعلم لكنّي ما زِلت أعتقد ذلك

ama yanlış bir şey yapmadım senin duygu sömürülerine çok sabırlı davrandık.
لكنّي ما عملت أيّ شئ خاطئ نحن كنّا صبورون جدا بمسرحياتك

Ben kendimi zekaya sahip bir yaşam formu olarak görüyorum, ama şimdiki durumumda bile hala tamamlanmış sayılmam.
أنا أدعي نفسي شكل من أشكال الحياة، لكنّي ما زلت بعيدة عن الكمال.