"لكن لو كان" - Traduction Arabe en Turc

• Ama eğer
• Ama peki o
• ama olsaydı

Ama eğer istediğim şeye zaten sahipsem yapacak bir şey kalmaz ki.
أجل لكن لو كان لدي ما أريده لن يكون هناك شىء لفعله

Ama eğer doğru olsaydı ki doğru değil. - Ama doğru.
رغم أنه غير صحيح من الواضح لكن لو كان وهذا مستبعد

Hiçbirini.. Ama eğer barış için birkaç yaşamı feda etmem gerekirse de ... Ben bunu yapacağım.
لكن لو كان على ان اضحى بالقليل من الارواح من اجل السلام لفعلت ذلك

Ama peki o işteki arkadaş senin tek arkadaşınsa?
لكن لو كان صديقًا في العمل، فأنه الصديق الوحيد لك!

Tatlım, benim kızım yok ama olsaydı sana benzemesini isterdim.
يا عزيزتى لم يسبق لى أن كان لى إبنه لكن لو كان لى لتمنيت أن تكونى أنت

Ama eğer hayvanımızı öldürdüyse, ...olayı bu şekilde öğrendiğimiz için gerçekten çok üzgünüm.
لكن لو كان هو من قتل ماشيتنا فأنا آسف جدا جدا ، لأننا كان يجب أن نكتشف كيف فعل ذلك

Biliyorum Ama eğer konuşmak istediğin bir şey varsa sen istemediğin sürece kimseye bir şey söylemem.
أعلم ذلك, لكن لو كان هنالك شيئاً تريد التحدّث بشأنه, لن أقول شيئاً لو لا تريد مني ذلك.

Kan en iyi sonucu verir Ama eğer idrar örneği varsa, belki.
حسناً,الاختبار الأفضل هو الدم لكن لو كان لديك عينة بول فربما

Doktorların hepsi benimle aynı fikirde değil, Ama eğer ki birkaç aylık ömrüm kaldıysa, bunları şu anda halletmeliyim.
ليس كل الأطباء موافقون لكن لو كان لديّ فقط بضعة أشهر فأرغب بالإعتناء بكل هذا الآن

Ama eğer zeki olsaydı, arkasına dönmeden önce B noktasından girip A noktasından çıkabilirdi.
لكن لو كان ذكياً يستطيع الدخول عند النهاية ب ويخرج عند النهاية ا قبل أن يدور ويعود

Hepiniz bunun bir plan, bir çeşit komplo olduğunu daima merak edeceğinizi biliyorum Ama eğer öyle olsaydı, yanına oturmam gerekirdi seni içeriye kadar takip etmem gerekirdi, yanına oturmam gerekirdi.
أَعْرفُ بأنّك سَتَتسائلُ دائماً اذا ما كانت تلك خطة نوع من مؤامرة لكن لو كان الامر كذلك لكنت مكثت معك

Ben kesinlikle kararınızı takdir ediyorum... Ama eğer erkek kardeşim burada olsaydı, biz bunu oylardık.
أقدر قراركم حقاً لكن لو كان أخي هنا لكنا قادرين على التصويت على هذا

Ama eğer doğruysa hepimizi sonsuza dek Yeraltı Dünyası'na hapsetmek isteyecektir.
لكن لو كان هذا حقيقي ، فستحاول حصرنا جميعاً بالعالم السفلي أبد الدهر.

Epey de iyiydim Ama eğer birileri beni teşvik etseydi daha da iyi olabilirdim.
انا جيد , لكن لو كان هناك من يدعمني لكنت الآن ممتاز

Ama eğer botlarına kusmuk bulaşmasıyla ilgiliyse o halde evet, suçluyum.
لكن لو كان يتضمن الحصول على قىء على حذائك اذا، نعم، انا مذنبة

Ama eğer ben buradaysam, her zamanki ben, burada duruyorsam şu an konuşan bensem ve, ve iyi olmak istiyorsam, sonra sen, sen ve sen varsan benim başka biri olmam için uğraşıyorsanız.
لكن لو كان أنا أنا طبيعي أقف هنا وانا الذي يتحدث الآن

Ama eğer kişi küçük bir çocuksa, günahları için bir ceza olamaz.
لكن لو كان الشخص المريض طفل صغير لا يمكن أن يكون عقوبة بسبب ذنوبه

ama olsaydı, bugün olurdu asla, okyanus gitti
لكن , لو كان عليّ ,نود اننا لم نذهب ابداً للمحيط

Hiç param olmadı ama olsaydı sana bir sürü şey alırdım.
أنا لم متلك مالاً أبداً لكن لو كان لدي... مائة دولار في جيبي كنت سأعطيك خمسين.