"لكن هذا لا" - Traduction Arabe en Turc

• Fakat bu
• Ama bu onun
• ama bu sana
• ancak bu
• - Ama bu
• gelmez bu
• Yine de bu
• ama bu bir
• ama bu onları
• Ama bunların hiçbiri

Fakat bu hormonların üzerimizde sınırsız gücü olduğu anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Bir şekilde binanın altıncı katıyla onuncu katları arasında arasında yer buldu kendisine, Fakat bu maliyetli bir yaklaşım olmak zorunda değil.
هو فقط ما يحدث عندما تكون فى السادسة من العمر بالطابق العاشر من المبنى لكن هذا لا يعنى بالضرورة ان يكون نهجا مكلفا

Ama bu, onun evine taşınmam ya da bu tarz bir şey yapmam...
لكن هذا لا يعني بأنني مستعدة للإنتقال معه

Arada bana iş ayarlamanı takdir ediyorum... ama bu sana dersimi bölme hakkını vermez.
انا اقدر انك اعطيتنى لى ادوار تمثلية لكن هذا لا يعطيك الحق للتدخل فى عملى

ancak bu durum aletle temas etmemiş kişilerin etkiye maruz kalmalarını açıklamıyor.
لكن هذا لا يفسر مشاهدات الناس الذين لم يتعاملوا مع الجهاز مباشرة

- Ama bu, yapmadığımı, yapamayacağımı bildiğiniz şeyler için beni suçlamanızı haklı çıkartmaz. Hadi aç artık Sara.
و لكن هذا لا يبرر لك اتهامي باشياء أنت تعرف أني لم أفعلها

Pes etmek zorunda olduğun anlamına gelmez bu. Kılıcını yanında getirmemişsin.
لكن هذا لا يعني أن تستسلمي، إنّك لم تحضري سيفك معك.

Yine de bu çürükleri tedavi etmeyi başaramadıkları anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Yalnız yaşıyorum, ama bu bir şey yaptığım anlamına gelmiyor.
انا اسكن وحدي, لكن هذا لا يعني اني فعلت شيئا

Güçlerimize sahip olabilir ama bu, onları nasıl kullanacağını bildiği anlamına gelmiyor.
حسناً، إنه يملك قدراتنا، لكن هذا لا يعني بالضرورة أنه يعرف كيفية استخدامهم

Ama bunların hiçbiri bizim için geçerli değil, çünkü Büyük Dümen için gerekli olan şey bizde yok... para.
لكن هذا لا يهم لأن الشيء الوحيد الذي نحتاجه لعملية النصب الطويلة ليس عندنا المال

Fakat bu, bir kişinin potansiyelini ölçmekle aynı şey değil.
لكن هذا لا يعني القدرة على قياس قدرات الشخص.

Fakat bu, biricik oğlum Dino'nun mülkiyetine bıraktığım sigara tabakam çakmağım ve ağızlığımı kapsamamaktadır.
لكن هذا لا يتضمن ، علبة سجائرى والمبسم والولاعة سأترك كل هذا

Fakat bu önemli değil. Esas önemli olan gelecek;
لكن هذا لا يهم، ما يهم هو المستقبل، التخطيط للمستقبل

Fred'in oğlu en seçkin 8 üniversite için önlerde yarışıyor, Fakat bu bizi Fred'in katiline yaklaştıramadı bile.
حتى ابنه فريد هو على المسار السريع لجامعة آيفي ليج، لكن هذا لا يزال لا يحصل لنا أي أقرب إلى الذين قتلوا فريد.

Onda açıkça belli olan bir farklılık var, evet, Ama bu onun bir tehdit olduğunu göstermez.
هناك شئ مختلف بشأنها لكن هذا لا يجعلها خطرا علينا

Evet çıldırmış olabilirim, Ama bu onun için ne hissettiğimi değiştirmez.
ربما أكون منزعجة لكن هذا لا يغير شعوري تجاهه

Tamam, garip kız. Ama bu onun katil olduğu anlamına gelmez.
نعم، الفتاة تبدو غريبة، لكن هذا لا يجعلها قاتلة

Ama bu, sana söylediklerimin doğru olmadığı anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أن ما أخبرك به ليس الحقيقة

ancak bu ona musallat olan bilgi sızıntılarını görmezden geleceğim demek değil.
لكن هذا لا يعني أني عمياء عن التسرب والفساد اللتان تعاني منهما

- Ama bu, bunu düzeltemeyeceğin anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك تصحيحه كيف؟

Bu doğru, ama bu ben olmadığım anlamına gelmez. Bu yüzden söz ver.
هذا صحيح لكن هذا لا يعني أنني لستُ بجوارك عدني

O konuda savunmasızız ama Yine de bu, kıymetli bir hastamızdan diğerine vermek için karaciğer çaldığınız gerçeğini değiştirmez.
نعم هذا صحيح سيدتي ونحن في موقف ضعيف على هذه الجبهة لكن هذا لا يغير حقيقة

ama bu onları öldürdüğüm anlamına gelmiyor.
لكن هذا لا يعني اني قتلت احدا حسنا, لقد تحدثت عن قتل الناس,

Ama bunların hiçbiri o gece maktul'e saldırdığı anlamına gelmez.
و لكن هذا لا يعني بأنّه قام بالإعتداء عليها في تلك اللّيلة