"للعودة إلى" - Traduction Arabe en Turc

• dönmeye
• dönmek için
• dönme
• gitmeye
• dönmem
• dönüp
• dönüş
• dönmenin
• gitme
• dönmeyi
• dönmesi
• gitmek için
• dönmekte

Yani özgürüm ve eğer kabul edersen işe dönmeye hazırım.
إذن انا حر ومستعد للعودة إلى العمل إذا مازلتِ تريدينني

4 ay izin yaptım şimdi de işe dönmeye hazırım.
وأخذت أربعة أشهر إجازة والآن أنا جاهزة للعودة إلى العمل

Fakat şimdi gerçekten birbirimizi dinleyerek, ki daha önce hiç yapmadığımız bir şekilde, geri dönmek için çok çabalıyoruz.
لكن الآن نحن نحاول نحن نحاول بجدية للعودة إلى الطريق الصحيح بالإستماع لبعضنا البعض الشيء الذي لم نفعله أبداً

Pekala, kendine acımayı bırak artık. İşe dönme zamanı geldi.
،حسناً، انتهت الحفلة المثيرة للشفقة حان الوقت للعودة إلى العمل

Ama cerrahi açıdan eve gitmeye hazır.
لكن فيما يخص الجراحة، فهي مستعدة للعودة إلى المنزل.

Ama artık eve dönmem gerektiğini düşünüyorum.
ولكن أظن أن الوقت قد حان للعودة إلى داري.

"O yüzden terminale dönüp biz durumu incelerken sizi biraz bekleteceğiz."
لذا أخشى أننا سنظطر للعودة إلى' '.القاعة والنزول بينما نلقي نظرة

Şimdi New Orleans'a dönüş biletinin parasının benim cebimden çıkacak olması da cabası.
وخصوصا عندما يعني أنه يجب علي أن أدفع لرحلتك للعودة إلى نيو أورليانز

Tam yeniden birbirimize dönmenin yolunu buluyorduk ama o öldü.
كنّا قد وجدنا طريقنا للعودة إلى بعضنا البعض والآن قد مات

Tedaviniz çok yoğun olmalı. İşe dönmeye hazır olduğunuzdan emin misiniz?
لابد أنّ علاجك شديد جداً، أمتأكد أنّك مستعد للعودة إلى العمل؟

Ben sadece geri dönmeye hazır olduğundan emin olmak istiyorum.
أريد فقـط أنْ أتأكّد من أنّكِ مُستعدة للعودة إلى الجادة.

Yine de, gazilerin yaşadıklarını düşündüğümüzde onları eve dönmeye hazırlamakta iyi olmadığımızı farkediyoruz.
مع ذلك، عندما نأخذ تجربة قتال المحارب القديم في العصر الحديث نجد أننا لا نملك تلك البراعة في تحضيرهم للعودة إلى الوطن.

Cumaya kadar eski kiloma dönmek için sıkı rejime girdim.
أتبع حمية سريعة للعودة إلى وزني المعتاد بحلول يوم الجمعة

Ama eve dönmek için heyecanlı olan Theseus, beyaz yelken açmayı unutup, daha önceki siyah yelkeniyle denize açılmıştır.
لكنه كان متحمس جداً للعودة إلى الديار، لهذا نسى الوعد وواصل رحلته بنفس الشراع الأسود الذي بدأ الرحلة بهِ.

Oldukça iyi, eve dönmek için sabırsızlanıyor ama doktorlar biraz daha kalmasını söylüyorlar.
إنّها بخير، وهي متحمّسةٌ جداً للعودة إلى المنزل ولكنّ الأطباء يجبرونها على البقاء

Sonunda eve dönme zamanıdır.
لقد حان الوقت للعودة إلى الوطن في النهاية.

Gizli Servise eve gitmeye hazır olduğumu söylemeliyiz.
يجب أن نخبر شعبة الحماية الرئاسية أنّني مستعد للعودة إلى الوطن.

- Fena değil. Derse dönmem lazım.
نعم، أنا بخير أنا فقط أحتاج للعودة إلى الصف

Yani elinizde bir bölgeyi başarıyla soymuş bir hırsız grubu varsa bu hırsızlar oraya dönüp soyguna devam etme eğilimi gösterecektir.
فإذا نجحت مجموعة من الجناة في سرقة منطقة ما، فإنهم يميلون للعودة إلى تلك المنطقة والاستمرار في سرقتها.

X.O., Kaptan'a dönüş için ısrar etti ama kaptan her şeye rağmen, bölgeden ayrılmayı reddetti.
كإكس. أو . ، حثثت القائد للعودة إلى الميناء،

Artık evime dönmenin bir yolunu bulmalıyım.
أعتقدُ عليّ التفكير بطريقة للعودة إلى الديار.

Sanıyorum psikiyatristime gitme zamanı geldi.
حسناً, أعتقد أنه ربما حان الوقت للعودة إلى طبيبتي النفسية

Eve ve eski hayatıma dönmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
أنا أتوق للعودة إلى المنزل والرجوع لحياتى الطبيعية

Fakat, şimdi kampa dönmesi ve Macaristan Yahudilerinin öldürülüşüne nezaret etmesi emredilmişti.
لكن الآن تلّقى الأمر للعودة إلى المعسكر للإشراف على قتل اليهود المجريين

Eve gitmek için bir nedenin yoksa yapacak bir şey bulman gerekiyor.
الشخص يتعلّم بعض الأشياء عندما لا يكون لديه سبب للعودة إلى المنزل

Evine dönmekte çok zorlanan çeteye gelince bunun için üzgünüm.
الآن من أجل المجموعة الموجودة بالخارج, التي واجهت أوقات عصيبة للعودة إلى ديارها آسفون بشأن ذلك.