"للمرة الاولى" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa

Üvey babam bana ilk kez tecavüz ettiğinde 12 yaşımdaydım.
كنت في الثانية عشرة عندما اغتصبني زوج والدتي للمرة الاولى

İlk kez Los Angeles'a gelmem hakkında konuşmayı çok isterdim.
احب ان اتكلم عن القدوم إلى لوس أنجلس للمرة الاولى

Anlatmaya devam etti, ve herkes onu bir kahraman olarak gördü -- muhtemelen hayatında ilk kez.
ونظر الجميع اليه حينها كبطل للمرة الاولى في حياته ربما

Baylar, Bayanlar, McKinley Lisesi'nden ilk defa yarışmaya katılan TroubleTones!
سيداتي وسادتي من ثانوية مكينلي يتنافسون للمرة الاولى ترابلز تونز

Hayatımda ilk defa bir başkasıyla nasıl dans edileceğini öğrenmek zorundaydım.
للمرة الاولى في حياتي أنا في طريقي لأتعلم الرقص مع أحدهم

Hayatımda ilk defa verdiğim bir karardan dolayı kendimi mutlu hissediyorum.
للمرة الاولى على الاطلاق انني اشعر بشعور جيد تجاه قرار اتخذته

Son iki veya üç yılda Asya'daki gerçek yaşam projelerinde aslında ilk kez Habitat'ın yaşam kalitesinin farkına varıyoruz.
في السنتين او ثلاثة السابقة لقد، للمرة الاولى نحقق جودة الحياة التي في "هابيتات" في مشاريع واقعية عبر آسيا.

Evet... .. Villette'i ilk kez düğünümde gördüm.
كانت ليلة زفافى عندما رأيت فاليت للمرة الاولى

- Ama 5 yıldır ilk kez bütün ailem Chicago'da toplanıyor.
ولكن عائلتي تجتمع للمرة الاولى منذ خمس سنوات

30 Mayıs 1995'de ilk kez aşık oldum.
في الـ30 من مايو وقعت اخيراً في الحب للمرة الاولى

Herbiri birbirinden uzak yerlerde bulundu, ilk kez burada bir araya getirildi.
وجدت فى مناطق مختلفة متباعدة أحضروا معاً للمرة الاولى

Haftalardır ilk kez Charlotte rahatladığını hissetti.
للمرة الاولى منذ اسابيع، شارلوت شعرت بالارتياح.

Ve sanki, kızın gözlerinden, biz de onu ilk kez görmüş gibi oluruz.
, وكانت كمن يراه للمرة الاولى , كما نراة نجن كذلك فى كل مرة

Annemi hayatımda ilk defa bir çamaşır makinasını doldururken izlediğimde dört yaşındaydım.
كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

Şuan ilk defa, iş arkadaşlarımdan birinin çocuğunun mikrobik gelişimini göreceksiniz.
الآن، للمرة الاولى سترون احد ابناء زميلي ينمو مايكروبيا.

Fakat 7 yıl önce kuzey kutup bölgesine gittim ilk defa.
ولكن في السبع السنين الفارطة ذهبت الى القطب للمرة الاولى.

Yeni olan -- ve bu çok büyük -- şu ki; biz onu ilk defa görebiliyoruz ve oda bizi görebiliyor.
ان الجديد .. بل والكبير في هذا .. اننا يمكننا للمرة الاولى ان نراه وان يرانا

İlk defa düşünmeye başladım, "Ben burada ne arıyorum?" diye.
للمرة الاولى بدأت افكر ما الذي افعله هنا؟

Sevgili arkadaşlar, kızım ve ben burayı ilk defa ziyaret ediyoruz.
اصدقائى الاعزاء انا وأبى نزور هذا المكان للمرة الاولى

Hayatımızda, ilk defa, aynı anda bekarız.
للمرة الاولى نحن الثلاثة عذاب فى نفس الوقت