"لله أن" - Traduction Arabe en Turc

• Neyse ki
• şükür ki
• Tanrı'ya
• Tanrıya şükür
• Şükürler olsun

Neyse ki geri dönüşler harikaydı sadece medya değil tıp çevresinde de ki aynı zamanda çok da destekleyicilerdi.
وحمداً لله أن الأراء كانت رائعة ليس فقط من جانب الإعلام ولكن من المجتمع الطبي الذي كان داعماً جداً

Neyse ki gazetecilik o zamandan beri gelişti.
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Tanrıya şükür ki, ailemizde birilerinin yeteri kadar bilgisi var.
حمداً لله أن هنالك شخصاً في هذه العائلة يعلم ذلك

Tanrıya şükür ki, şimdi oldu hâlâ zamanımız varken.
الحمد لله أن هذا حدث الآن، و نحن لازال لدينا الوقت.

Tanrı'ya dua edelim, O ki şan ve şeref'in efendisi, affeden ve tüm inananların ruhlarını bize getiren, cehennem azabının engin çukurundan bize ulaştıran Tanrı'ya.
دعنا نصلّى لله أن يبارك وينقذ أرواح كل المؤمنين

Eğer uyanmadan ölürsem, ...Tanrı'ya ruhumu alması için dua ediyorum.
إذا مت قبل أن أصحوا من النوم أصلى لله أن يأخذ روحى

Tanrıya şükür aptalca bir şey yapmadan bunun farkına vardım.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

Allah'a Şükürler olsun ki Trinity Wall Street fark etti ve Yeşil Bronx Makinasını meydana getirmemizi sağladılar.
وحمداً لله أن شارع جدار الثالوث لاحظوا، لأنهم ولّدوا لنا ماكينة برونكس الخضراء.

Nasıl derler bilirsin, "Neyse ki annem hayatta değil de halimi görmüyor."
هل تعرف كيف يقولون شكرا لله أن أمّي ليست حيّة لرؤية هذا ؟

Neyse ki benimki bitmek üzere.
حسناً الحمد لله أن زواجي على وشك الانتهاء

Neyse ki Vicky'yi oyalayamaya yetecek kadar mekan biliyorsun.
و حمداً لله أن هناك ما يكفي من المناظر لكي تبقي فيكي مشغولة

Neyse ki basın henüz bu bağı kuramadı.
حمداً لله أن الصحافة لم تربطه بهذه الجرائم

Neyse ki karanlık nesnelerim yanımdaydı.
لقُتلت، حمدًّا لله أن أدواتي القاتمة كانت معي.

Tanrı ya şükür ki Colin bÖyle biri değil Unutmuşum, Colin sakin kadınları seviyordu di mi ?
حسناً، الحمد لله أن كولن لم يكن ليعجب بامرأة كهذه

Tanrıya şükür ki bugün bundan kurtuluyorum.
الحمد لله أن هذا الشيء سوف يتم إزالته بعد الظهر

Tanrı'ya şükür ki karısının ameliyatı iyi geçmiş.
الحمد لله أن عملية زوجتِه قد نجحت, اليس كذلك ؟

Tanrı'ya Şükürler olsun ki bulut, son harfin üstünü kapatmış.
الحمد لله أن السحاب غطّى اخر حرف هناك, أهلاً؟

Onun katil olup olmadığını bilmiyorsun. Hayır, ama umarım öyledir. Demek istediğim, Tanrı'ya öyle olması için dua ediyorum.
أتمنى أن لا تكون كذلك أنا أتضرع لله أن لا تكون كذلك

JM: Sen ve kız kardeşin gülersiniz, Tanrıya şükür sinir bozucu hayal biter, artık patates ve mısır soymaya dönebilirsiniz.
"أنتِ وأختكِ تضحكان، الحمد لله أن ذلك الحلم المزعج قد انتهى، الآن يمكنكما أخيراً أن تعودا لتقشير البطاطس وتقشير الذرة.

Şükürler olsun ki kadınlar bunu yapmadılar. Şükürler olsun ki biz,
والحمد لله أن هؤلاء النساء لم يفعلن ذلك. الحمد لله أننا نعيش في عالم

Evet öyle oldu.Ama Şükürler olsun ki ikramiye tam zamanında geldi.
بلى, بلى, ولكِن حَمداً لله, أن تِلكَ العلاوة جائت في وقتِها, صح؟