"لمنعه" - Traduction Arabe en Turc

• durdurmak için
• engellemek için
• önlemek
• durdurma
• Onu durdurmak
• engel olmak
• engelleyecek
• engellemenin
• Onu durdurmanın
• olmak için

Yani Big Tobacco onu durdurmak için elinden geleni yapacaktır.
ونحن نعلم أن شركات التبغ ستقوم بما في وسعها لمنعه

Sen de bunu gözardı edebilirsin ya da durdurmak için bana yardım edebilirsin.
تستطيع أن تتجاهله أو تستطيع مساعدتى لمنعه

Parçaların fırlamasını engellemek için jelatinden küçük bir bariyer yaptım mesela.
وكان علي صنع حاجز صغير من السيلوفين حوله لمنعه من التحرك

Çünkü anlaşmasını önlemek için 10 komando onu öldürmeye çalıştı.
لأنه عشرة من المغاوير حاولوا قتله لمنعه من عقد صفقة معي

Korkarım ki onu durdurma planınız işe yaramaz.
واخشى أن خطتك لمنعه لن تنجح.

Geçidi kapatmak, onun geçmesine engel olmak için buna ihtiyaçları var.
سيحتاجون هذا لإغلاق البوابة، لمنعه من العبور.

Kalbindeki sevginin, oğlunun kötü yola sapmasını engelleyecek kadar büyük olduğunu düşünüyordu fakat çocuk büyüdükçe, kana susamışlığı daha da doyumsuzlaşıyordu.
اعتقدت ان الحب الذي بقلبها سيكون قوياً بما فيه الكفايه لمنعه من التحول لطريق الظلام. لكن عندما تقدم في العمر رغبته في الدماء كانت نهمه.

En azından, Karatoprak'ın daha fazla yayılmasını engellemenin bir yolunu bulmalıyız.
على الأقل نستطيع ان نجد طريقة لمنعه من الأنتشار

Sana inanmış olsam bile Onu durdurmanın başka bir yolu olmalı.
إذا كان لي أن أصدقك لابد أن هنالك طريقة أخرى لمنعه

Bilmiyorum ama onu durdurmak için mahkeme emri çıkarmaya çalışıyorum.
أنا لا أعرف، ولكن هذا هو السبب في أنني أحاول أن أحصل على أمر قضائي لمنعه.

İnsanlığa tehdit olan 9 yaşındaki kişi yakalandı ve onu durdurmak için önlemler alınmaya başlandı.
قد عثر على مصدر تهديد البشرية ذو سن التاسعة ويجري اتخاذ تدابير لمنعه

Sebebi ortağını öldürmesi ve bunu durdurmak için elinden hiç bir şey gelmemesi.
هذا لانه قتل شريكتك وانت لم تكن هناك لمنعه

Eğer Rumpelstiltskin bizden önce alırsa onu, onun bu şehre tüm kraliyet ordusuyla yapacağı saldırıları durdurmak için hiçbir şeyimiz kalmaz.
اذا رومب حصل عليها قبل ان نفعل لا يوجد شي لمنعه من مهاجمة المدينه بالحرس الملكي باكمله

Ne yaparsan yap, bunlar gerçekleşecek. - durdurmak için yapabileceğin bir şey yok.
المستقبل سيتحقق مهما تفعل، ولا حيلة بيدك لمنعه

Birisi yakalanırsa diğeri konuşmasını engellemek için onu öldürme emri alırdı.
و في حالة الإعتقال، كانت أوامرهم بقتل الرفيق لمنعه من الكلام.

Kısacası Zaman Konseyinin tam olarak engellemek için kurulduğu şeyi gerçekleştirmek istiyor kendisi.
فهذا يعني أنّه انخرط في تلاعب الزمن عينه الذي صُمم مجلس الزمان لمنعه

Ülkeden ayrılmasını engellemek için limanları ve havaalanlarını tutmuşlar.
راقبوا المراسي، والمطارات لمنعه من مغادرة البلاد

Bu "her şey mübah" durum değil. Bize onun atlamasını önlemek için para ödüyorlar.
هذا ليس عملاً نفعل به ما يحلو لنا، نحن نتقاضى أجرنا لمنعه من القفز

Onu durdurma şansımız olmadı. Kayıtta Nixon vardı.
لم يكن لدينا فرصة لمنعه.

Bunu yapmasına engel olmak için, ya da en azından ruhsal durumunun kötü olduğunu göstermek için patronu onu bana göndermişti.
لمنعه من القيام بذلك ، أو على الأقل التشكيك بقدراته العقلية لو حاول ذلك. فقد أرسله رئيسه لرؤيتي.

İz sürme yeteneğini engelleyecek bir yöntem üzerinde çalışıyordum.
كنتُ أبحثُ عن طريقة لمنعه من الإرسال

Hayır onu tanımıyorsun. Bir şeyin olmasını istiyorsa engellemenin yolu yok.
كلا، إنّك لا تعرفه، وإذا أراد شيئاً أن يحدث، فليس هناك شيء لمنعه.

Onu durdurmanın en iyi yolu, ailesini kurtarmak.
وبالتالي فإن أفضل طريقة لمنعه هو بإنقاذ عائلته