"لم تتح" - Traduction Arabe en Turc

• olmadı
• Henüz
• hiç

Ve insanlar.. sanırım onların da hiçbir zaman bu şansları olmadı.
كما أن الناس , كما افترض لم تتح لهم الفرصة أيضا

Belki de toplum içine girmeye fazla fırsatınız olmadı, Bayan Bennet.
ربما لم تتح لك الفرصة التقدم فى المجتمع الراقى بصورة كافية

Benimle ilgilenen bir hanım bulamadım Henüz.
لم تتح لى فرصة مقابلة سيدة قد تهتم بهذا الأمر

Bizim de bir-iki resmimiz var işte, ama koleksiyon yapmaya Henüz başlayamadım.
لدينا لوحة أو لوحتين ولكن لم تتح لي بناء مجموعة كاملة

Ann Margret'a hiç bir zaman gece sahneye çıkmasının teklif edilmediğine inanıyorum.
اصدق بان اان مارغريت لم تتح الفرصه ابدا كي تكون ممثلة هوى

Bunların dünyasına dair hiçbir şey bilmiyorum, hiç fırsatım da olmadı.
لا أعرف شيئاً عن هذا العالم، لم تتح لي الفرصة لذلك

Ama o kadar çabuk bırakıp gitti ki toparlanacak vaktimiz olmadı.
لكن قد جلبتها بسرعة لدرجة أنه لم تتح الفرصة لتوضيح الأمور

Onların okula gitme fırsatları olmadı, lisansları yoktu, hiç seyahat etmediler, keşfetmediler.
لم تتح لهن الفرصة أبدًا للذهاب إلى المدرسة، لا يحملن شهادات جامعية، ولا يسافرن، ولا يتعرضن للمعرفة.

Yaptıkların için sana teşekkür etme fırsatım olmadı.
لم تتح لي الفرصة لأشكركِ عما فعلته لأجلي هناك.

Efendim, özür dilerim ama sizinle yalnız konuşma fırsatım olmadı.
سيدى استمحيك عذرا يا سيدى انني لم تتح لي الفرصه لاتحدث لك بمفردك

Öyle bir fırsat olmadı. Mannequin süpermarketin etrafında geziniyordunuz. Leydi Stubbs'ı en son ne zaman gördünüz?
لم تتح الفرصة متى كانت آخر مرة رأيت فيها الليدى ستابس ؟

Bunu Henüz berbat edecek kadar fırsatımız olmadı.
لم تتح لنا الفرصة إلى خرابها جدا من ذلك بكثير بعد

Hodgins, temizlenmiş kaburgaları buraya getirdi, Henüz onları bir araya getirme şansım olmadı.
شظية ضلع من مسح العينات لذلك لم تتح لي فرصه الىالانلتجميعها.

- Detaylı inceleyemedim Henüz.
لم تتح لي الفرصة لدراسة ذلك بالتفصيل، يا سيدي،

Morse'u konuyla ilgili bilgilendirme fırsatım Henüz olmadı efendim.
لم تتح لي الفرصة لوضع مورس في الصورة حتى الآن، يا سيدي.

Henüz hiç bir kan havuzunda çalışma fırsatım olmadı.
لم تتح لي الفرصة للعمل على أي من حمامات الدم حتى الان.

Terfim için size teşekkür etmeye hiç fırsat bulamadım.
لم تتح لى أبدا الفرصة لكى أشكركما على ترقيتى

Bana yardım ettiğin için teşekkür etme şansım hiç olmayacak.
لم تتح لى الفرصه لكى اشكرك. لانك ابعدتنى عنه يا سيدى

Kendisinin aksine, aileleri olan ve hiç tanımadığı kardeşlerini kurtaracak.
وقال انه حرر الاخوة انه لم يعلم مع العائلة لم تتح له قط.