"لن يطول" - Traduction Arabe en Turc

• uzun sürmez
• Yakında
• dayanmaz
• Fazla sürmeyecek
• uzun sürmeyecektir
• bu uzun sürmeyecek
• fazla uzun sürmeyecek

Umarım, gökyüzündeki dev Spagetti Canavarı'na, diz çöküşümüz fazla uzun sürmez.
آمل أن جثوّنا على ركبنا لوحش المعكرونة في السماء لن يطول

Başka kimsenin sizden henüz haberdar olduğunu sanmıyorum, ama bu uzun sürmez.
لا أعتقد بأن أحدا يعرف بشأنكِ حتى الآن، ولكن لن يطول الأمر

Yemek birazdan hazır olur, Joe. Çok uzun sürmez.
سيكون العشاء جاهزا بعد قليل ، جو لن يطول الأمر

Yakında insanlar isteksiz zorbalıktan kurtulucak. - Tehdit gibi geldi.
لن يطول الزمن حتّى يهبّ الرجال مبددين غمامة التعمية والطغيان.

Beyefendi, kayıt için burada kalmanız gerekli. uzun sürmez.
سيدي، برجاء الإنتظار، نحتاج لأخذ إفادتك لن يطول الأمر

Ölmeyeceğiz! Telsizle polise haber verdim bile. uzun sürmez.
لن يحدث , لقد أرسلت خططنا لاسلكيا للشرطة لن يطول الأمر

hani adamı seviyormuş çünkü... Basının daha olaydan haberi yok ama bu uzun sürmez.
أنظر, الصحافة لم تعرف شئ حتي الان,لكن هذا لن يطول

Cumhuriyet ordularının izimizi bulması uzun sürmez.
لن يطول الامر حتى تتعقبنا جيوش الجمهورية الى هنا

Cumhuriyet ordusunun buraya kadar izimizi sürmesi uzun sürmez.
لن يطول الامر حتى تتعقبنا جيوش الجمهورية الى هنا

Fazla uzun sürmez. Birileri bizi bulacaktır.
لن يطول الأمر الأن شخصٌ ما سيجدنا قريباً

- Takası durdurmak için ne gerekiyorsa. Jack'i nasıl bulduğumu anlamaları uzun sürmez.
لن يطول الامر حتي يدركوا كيف حددت موقع جاك

Hayata veda etmesi fazla uzun sürmez.
لن يطول الامر قبل ان يستدعيه الرب الى بيته

Bakın, kaybolduğumuzu anlamaları uzun sürmez.
انظروا يارفاق , لن يطول الأمر قبل ان يقوم شخصاً يبلغ باننا مفقودين

İnsanın, Sedonya'ya ulaşmak için sinyalin kaynağını takip etmesi uzun sürmez.
لن يطول الوقت قبل تَحديد البشري لمَصدر تِلك الإشاره من "سيدونيا"

Olanları anlaması uzun sürmez. Elimizi çabuk tutalım.
لن يطول الأمر حتى يدرك ما حدث لذا دعنا ننتهي من هذا بسرعة

Maddi durumumu biraz etkileyecek ama Yakında hepsi bitecek.
ستكلفني الكثير من المال لكن هذا لن يطول طويلاً

Durumu böyleyken, bir hafta dayanmaz bu.
لن يطول ما يمر به أكثر من أسبوع

Ve sen her zaman "daha Fazla sürmeyecek" diyorsun.
إلّا أنّك تقول دومًا: "لن يطول حبسك الآن".

Benim kargılarımdan, senin kırbacından daha çekinir olmaları ...uzun sürmeyecektir.
لن يطول الوقت حتى يخافوا رماحى أكثر من سياطك

Öyleyim, ama bu uzun sürmeyecek.
أجل، ولكن لن يطول الأمر

Şimdi, yeni bir iş bulmam fazla uzun sürmeyecek... ve yeni bir daire bulmamız da fazla zaman almayacaktır...
الآن, لن يطول بي الأمر قبل أن أجد عملاً آخر.. ولا يجب أن يطول الأمر قبل أن نجد شقة أخرى..