"لها علاقة" - Traduction Arabe en Turc

• alakası
• alakalı
• bir ilgisi var
• hiçbir ilgisi
• ilgili
• bağlantılı
• alâkası
• ilişkili
• alakasız
• alakalıdır
• bir ilgisinin
• bir ilgisi olduğunu
• ilişkisi

50, 60, 70, 80 bin yeni ofis yerinin yerlerinin açılması -- sayısı her ne ise -- konuyla hiç bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأن لها علاقة مع 50 أو 60 أو 70 أو 80 ألف من مساحات المكاتب الجديدة بغض النظر عن ما هو الرقم

Sence bunun, babanın seni taciz etmesiyle bir alakası var mı?
كنت تعتقد ربما الخاص خطوة الأب إساءة لها علاقة في ذلك؟

1994'teki Dünya Finans Enstitüsü bombalanmasıyla alakalı olarak aranan kaçak bir suçlu kendisi.
إنها هاربةٌ مطلوبة في جناية قتل لها علاقة بتفجير 1994 للمعهد المالي العالمي

O Ana Geminin bununla bir ilgisi var, bunu biliyorum.
تلك المركبة الأم لها علاقة ما يجب أن نفعلها ..

Şimdi göreceğiniz tepkime tamamen zihinsel çabayla oluşturuldu ve ışıklandırmayla hiçbir ilgisi yok.
فالاستجابة التي سترون مدفوعة بالكامل بالمجهود الذهني وليس لها علاقة بتغير مستوى الإضاءة

Dr. Kaplan bu kazaların orta yaş kriziyle ilgili olduğunu söylüyor.
يعتقد الدكتور كابلان ان الحوادث هذه لها علاقة بازمة منتصف العمر

Böylelikle şakacı bir şekilde meyve sineklerini illet ederek başlayan bu deneylerin insanlardaki psikiyatrik hastalıklarla bağlantılı olabileceğini zamanla kavramaya başladım.
وببطئ بدأت أدرك مابدأت به وأن تلك المحاولات الهزلية لإزعاج ذباب الفاكهة أصبح لها علاقة حقيقية ومهمة بالإضطرابات النفسية لدى الإنسان

Onların bakış açısına göre, bu seçimlerin sağlık ile hiçbir alakası yok; sadece sevdikleri için seçiyoralr.
ومن وجهة نظرهم، أن هذه الاختيارات ليس لها علاقة بالصحة. هم فقط يُعجبهم ما يُعجبهم.

Muhtemelen şansın bununla hiçbir alakası yoktur.
على الأرجح أن الصدفة ليس لها علاقة بأي من ذلك

Geçen sefer dikkatimi dağıttığın şeyin maçla hiç bir alakası yoktu.
في المرة الاخيرة شغلتي تركيزي باشياء ليست لها علاقة بالمباراة .

Ben bir yazarım ve konuşmamı kendi yazdığım ve bu resimde gördüklerinizle yakından alakalı kısa bir paragrafı size okuyarak kapatmak istiyorum.
أنا كاتب، وأريد أن أنهي حديثي بقراءة قطعة قد كتبتها والتي لها علاقة كبيرة بهذا المشهد.

Biz insanları yeterlilik ile alakalı şu değişkenler ile değerlendiriyorduk. Mesela, Konuşmanın yapısı nasıldı?
نحن أيضا، لأننا نقيمهم على أساس كل هذه المتغيرات التي لها علاقة الجدارة، مثل ما مدى جودة ترتيب

Hislerimizi kullanmanın ikinci yararı samimiyetle alakalı.
الفائدة الثانية من استخدام أحساسينا لها علاقة بالحميمية.

Bay Cross, o reklamın "Cimri" ile ne gibi bir ilgisi var?
السيد الصليب ، ماذا يفعل بالضبط هذا الإعلان لها علاقة مع البخيل ؟

Bunun olayla bir ilgisi var, değil mi?
هذا لا يكون لها علاقة ما مع الحالة، أليس كذلك؟

Kaldı ki işaretlediğim ırksal kimliğin genlerimle hiçbir ilgisi yoktu.
ومهما كانت هويتي العنصرية التي أختار فليس لها علاقة بجيناتي.

İddaalı olmak istiyorum,ama yapamıyorum Elma ile ilgili bir şey olduğunu düşünüyorum.
لقد كنت أدعي ذلك, ولكنني لا أفهمها أظن أن لها علاقة بالتفاح

Ve bu ölümün de onunla bağlantılı olduğuna. Sebebini bulacağıma inanıyorum.
ولكن السؤال هل هذه الوفاة لها علاقة بانتحار ادلمو ؟

Sıkı çalışmalarıyla, güçlü hırslarıyla ya da gerçek nitelikleriyle alâkası yok, hayır.
و ليس لها علاقة بالعمل الجاد، الطموح القوي أو المؤهلات المناسبة، لا

Yıllardır asit reflüsü çekiyor, ilişkili olamaz.
لديه حموضة منذ أعوام ليس لها علاقة

Kaçınız bir reklamda kadın göğsünün hiç alakasız bir ürünü satmak için kullanıldığını gördünüz?
كم منكم شاهد إعلاناً حيث يُستخدم ثدي المرأة لبيع بضاعة ليس لها علاقة بذلك؟

Geçmişin önemli vukuatlarını, genelde birisinin ölümüyle veya korkunç, kanlı bir olayla alakalıdır, hoş bir tatille kutlarız.
عن الأحداث الهامة في الماضي و التي لها علاقة بموت أحدهم في نهاية صراع دموي إن الإحتفال بيوم عطلة جميل

Bay Owen'ın mektubunun bunula bir ilgisinin olup olmadığını ortaya çıkarmak istedim.
لقد أردت اكتشاف إن كانت رسالة السيد " أوين" لها علاقة بذلك

Umarın bu trajik olayın... bizimle bir ilgisi olduğunu düşünmüyorsundur.
آمل ألاّ تظن أن هذه الحادثة المأساوية لها علاقة بنا

Burada, aynı eşitsizlik ölçüsüyle olan ilişkisi var.
وهنا تلك الدراسة لها علاقة مع مقياس عدم المساواة الإجتماعية.