"لهذه الدرجة" - Traduction Arabe en Turc

• bu kadar
• o kadar da
• böyle
• - O kadar
• O kadar kötü
• kadar çok
• kadar ileri

bu kadar işimiz varken, bu yaptığın tek kelimeyle sorumsuzluk.
النوم ونحن منشغلون لهذه الدرجة هذه هي عدم المسئولية بحق

Şimdi madem bu kadar yakın arkadaşlarsınız neden onu eve götürmedin?
الان، لو أنكما صديقين لهذه الدرجة لم لا تتبعها إلى البيت؟

Madem bu kadar kibirlisin,bana sana harcadığım şeyi geri ver.İki gece.
إن كنت متكبر لهذه الدرجة فأعد إلي إذاً ما أمضيته معك

Keşke özgürlüğe, kendi gezegenimde de bu kadar değer verilse.
لو أنهم فقط كانوا يقدرون الحرية لهذه الدرجة على كوكبي

Hayatta kaldığını öğrenince savaşın o kadar da kötü olmadığını düşünüyorlar.
إذا سمعوا بأنك نجوت فربما أنا الحرب ليست سيئة لهذه الدرجة

Hayır, Tanrım, haydi ama. Ben bile bu kadar iğrenç değilim.
اوه ، ياالهى ، لا لا انا لست منحرفه لهذه الدرجة

Harika bir yarıştı. Hiç bu kadar çekişmeli bir yarış görmedim.
بالطبع، سباق رائع، لم يسبق لي رؤية سباق وشيك لهذه الدرجة

Sana bir şeyin bu kadar yakınlaşmasını kıskandım, hepsi bu.
تصيبني الغيرة وحسب من أي شيء يقترب منك لهذه الدرجة

bu kadar süre böyle solgun gözükmeleri için yeterli değil.
ذلك ليس كافيا لكي تجعل الظروف البيئية شحوبهما لهذه الدرجة

Nasıl biri afrika tavuğu gibi kilo verip bu kadar korkutucu olabilir ?
كيف لأي شخص يكون وزنه أقل من دجاج غينيا مرعب لهذه الدرجة ؟

Bu olayı neden bu kadar ileriye götürdüğünü hâlâ anlamıyorum.
لا زلت لا أفهم لماذا وصل بك الأمر لهذه الدرجة

Annenin seni bu kadar strese sokmasını engelleyecek bir yol bulmalıyız.
علينا فقط إيجاد طريقة لمنع أٌمكِ من إثارة توتركِ لهذه الدرجة

Eğer bu kadar sorun varsa neden ona dua ettin?
لو كان غامضاً لهذه الدرجة لماذا اذاً كنت تدعوه ؟

Kendi hayatını tehlikeye atmaya bu kadar can attığını hiç görmemiştim.
أتعرف ؟ .. لمْ أره أبداً مولعاً بالمخاطرة بحياته لهذه الدرجة

O kadar büyük gözlerle nasıl bu kadar kör olabiliyorsun?
كيف تكونين عميـاء لهذه الدرجة و عينـاك بهذا الكبـر ؟

Yani, lanet iş bulmanın bu kadar zor olacağını hiç düşünememiştim.
لم أعرف أن الأمر سيكون صعباً لهذه الدرجة أن أجد عمل

- Hayır, bu kadar ciğer hasarında vücutta 3. derece yanıklar olsun beklerdim.
لا, تضرر الرئة لهذه الدرجة لا تحدث إلا في حروق من الدرجة الثالثة

Birbirimize destek olacağımızla ilgili inancı bu kadar mı yitirdik?
هل فقدنا الثقة لهذه الدرجة في أن نكون بجانب بعضنا البعض؟

o kadar da kötü değil. Sadece kendini evinde hissetmesini sağlıyor.
ليس سيئأً لهذه الدرجة ربما هذا يساعدها لتشعر أنها في بلدها

- Bunun farkında mısın? - O kadar çok mu korkuyorsun, Doktor?
هل أنت خائف منه لهذه الدرجة أيها الطبيب ؟

Evlilik O kadar kötü bir şey değil. Eliza'nın annesiyle evlenmişsin.
الزواج ليس مخيفا لهذه الدرجة " أنت تتزوج والدة " إليزا

Birisi çalacak kadar çok istiyorsa belki de onda kalmalı.
لهذه الدرجة حتى يسرقها فرُبما ينبغي لهم إمتلاكها ، إذن

Olmaz mı! İşi zarfın üstüne Lenin adını yazmayacak kadar ileri götürmüş.
له علاقة، لا يريد أن يكتب إسم لينين على الظرف لهذه الدرجة هو متطرف