"لو عرفت" - Traduction Arabe en Turc

• bilseydim
• bilsem
• bilseydin
• bilse
• bilsen
• bilseydi
• öğrenirse
• öğrenirsem
• biliyor olsaydım

Tanrım, eğer beni 10 blok boyunca taşıyacağını bilseydim tatlıyı yemezdim.
ياللهي, لو عرفت انك ستحملني لمسافة لعشر احياء لما تناولت الحلوي

Onun hala hayatta olduğunu kesin bilseydim bile, yine de izin vermezdim, eğer onun nerde olduğu hakkında yeni, güvenilir kanıtınız yoksa.
حتى لو عرفت حقيقة انه مازال حي, ساظل غير مصرح بذلك, الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.

Bizimle aynı şeyi istediğini bilsem, ona yardım ederdim.
لو عرفت أنه يريد نفس الشئ الذي نريده، لكنت قد وفرت عليه المتاعب.

Eğer seni nasıl aldattığımı bilseydin, korku içinde benden uzaklaşırdın.
لو عرفت كيف أنني سببت لك الأذى لكنت أدرت ظهرك لي في رعب لن تريني مرة أخرى

Bunların olacağını bilse, yengem o kelimeleri yazar mıydı sence? Yazar mıydı?
أتتخيل أن عمّتي كانت ستكتب هذه الكلمات لو عرفت ما سيحصل تاليًا؟

Kim olduğunu bilsen, dalga geçiyorum sanırdın.
ستضحك أيضاً لو عرفت من ذلك الشخص حقاً لأنك لو عرفت الحقيقة ستصبح من الآن فصاعداً

Eğer çiftçi tarlasına bu virüs ve patojenlere dirençli olacak hangi tür manyok ekmesi gerektiğini bilseydi daha fazla yiyeceği olabilirdi.
لو عرفت الفلّاحة أي تنوع من الكسافا لتزرعها في حقلها، والتي لديها المناعة ضد تلك الفيروسات والآفات، لكان لديها طعام أكثر.

Diğer kızlar torpilli olduğumu öğrenirse utanırım.
لو عرفت بقية الفتيات أن لدي واسطة، ربما يكون الأمر محرجاً.

Bu kadar güzel olduğunu bilseydim ilk telefonundan sonra seni hemen arardım.
لو عرفت انك جميلة الى هذا الحد لعاودت الاتصال بك على الفور

Ben de böyle tırsık biri olduğunu bilseydim, kabul etmezdim.
حسناً لو عرفت أنت ستتحول إلى جبان أصيل كنت سأرفض

Geleceğini bilseydim kırmızı hali serdirirdim. Sana bir içki hazırlayayım.
لو عرفت بمجيئك لفرشت سجادة حمراء دعني أعد لك مشروباً

Ama bu göreve önerdiğiniz ruh hali ile devam etmeye hazırım eğer ne hakkında olduğunu bilseydim, efendim.
لكنى جاهز لأكمل تلك المهمة بالطريقة التى تقترحها لو عرفت عما هى يا سيدى

Bunu bilseydim, bu gece biraz uyuyabilirdim.
لو عرفت ذلك، يمكنني أن آخذ قسطا من النوم هذه الليلة

Ne istediğini bilmiyorum. Ama bilsem iyi olurdu.
أنا لا أعلم ماذا تريد هي سيكون جيداً لو عرفت

Ne gizlediğini bilsem, gizli olmazdı, değil mi?
لو عرفت ما الذي تخبئه عندها لن يكون مخبئاً

Profesör; bu sınavın benim için ne kadar önemli olduğunu... bir bilseydin.
. . أستاذ، لو عرفت فقط كم هذا الإمتحان مهم لي

Şu son birkaç gün içinde... neler yaşadığımı bir bilseydin.
لو عرفت ما مر على بالايام الاخيرة.. الايام الاخيرة

bilse bile, verdiğin zaman limiti anlamsız.
وحتى لو عرفت فأن مهلة حتى الخامسة هذه منافية للمنطق

Annemin onun akıllı olmadığını söyleyecek kadar cüretkar olduğunu bilse April ne derdi biliyor musun?
هل تعرف ماذا ستقول آيبرل لو عرفت أن أمي عندها الجرآة لقول أنها ليست ذكية؟

Evli bir erkekle yaşadığını bilsen, sinirleneceğini biliyorum.
أعتقدت أنك ستتضايقين لو عرفت أنك كنتِ تعيشين مع رجل متزوج

Ama bunu bilsen çocukların böyle disiplinsiz olmazdı.
لو عرفت هذا فإن أولادك لن يكونوا غير منضبطين

Benim şiddetli rüyalarımda oynadığını bilseydi ne düşünürdü?
ما الذي ستعتقده لو عرفت كيف أراها في أحلامي الجامحة؟

Eğer babanın, şirketi, ailesinin, çocuklarının, torunlarının geleceğini böyle bir tehlikeye... soktuğunu öğrenirse...
لو عرفت أن والدك وضع الشركة ومستقبلعائلتهاوأبنائهاوأحفادها, .فيخطر.

Eğer bundan birine bahsettiğini öğrenirsem... tek bir kelimesini bile...
لو عرفت أنك قلت كلمة واحدة عن هذا كلمة واحدة ..

Bir şey biliyor olsaydım, sana hemen haber verirdim.
أخبرتك سيادة المدير، أني لو عرفت شيئاً لأخبرتك على الفور