"لو كنتُ مكانك" - Traduction Arabe en Turc

• Yerinde olsam
• Ben olsam
• Yerinizde olsam

Yerinde olsam o kızı bırakırdım. Pek ayağı yere basmıyor.
لو كنتُ مكانك لتركتُ تلك العصفورة فمن كلامك، ليست بتلك الروعة

Yerinde olsam ben de gelmezdim.
أفهم من هذا أنكِ لن تعودين لم أكن لأفعل لو كنتُ مكانك

- Şu an öylesin. Ama iki saat sonra mesain başlıyor. Yerinde olsam karakola doğru yola çıkardım.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Ben olsam o kadar meyve kokteyli almazdım.
لن أبتاع هذا القدر من الشراب لو كنتُ مكانك

Yerinizde olsam, bu üssü hemen başka yere taşırdım.
لو كنتُ مكانك , كنتُ لأخلي هذه القاعدة الآن

Yerinde olsam vazgeçerdim, hayatım. Onu bir daha görmeyeceksin.
لو كنتُ مكانك لأستسلمتُ الآن لن تراها مجدداً

Yerinde olsam yeni bir arkadaş arama görüşmelerine başlardım.
لو كنتُ مكانك , سوف أبدا بالمقابة لأجل أفضل صديق جديد

Yerinde olsam karşıdan karşıya geçerken dikkat ederdim.
لو كنتُ مكانك لتوخّيتُ الحذر حين عبوري للشارع

Senin Yerinde olsam...
الآن اسمع, لو كنتُ مكانك, لكنتُ اكتشفتُ ذلك قبل أن تجد هي مكاناً أفضل و

Yerinde olsam tekrar düşünürdüm. İşverenimi üzmek istemezdim.
سأعيد النظر لو كنتُ مكانك لم أكن لأريد أن يكون ربّ عملي حزيناً

Senin Yerinde olsam, bütün bu yalanları söylerken, dikkat edip yardımcı olması için, yanımda birisini götürürdüm.
حسناً, لو كنتُ مكانك لأخذتُ أحد معي لمساعدتك بالسيطرة على هذه الكذبات

O yüzden Yerinde olsam şikayet etmeyi bırakırdım.
أنت المُشتبه به الرئيسي الآن، لذا سأكون هادئاً لو كنتُ مكانك.

- Bana mazeret üretmene gerek yok. Yerinde olsam, ben de aynı şeyi yapardım.
مهلا يا رجل، لست مُضطراً لإختلاق أعذار معي، فكنتُ لأفعل نفس الشيء تماماً لو كنتُ مكانك.

Yerinde olsam, buradan defolup giderdim hapse girmemek için.
لو كنتُ مكانك ، سأذهب من هنا قبل أن أذهب للسجن.

Yerinde olsam başlardım yani yoksa polisleri taksi yöneticilerine gönderirim.
لذا، سأبدأ بعمل اللازم لو كنتُ مكانك قبل أن أبدأ بتعريف رجال الشرطة بأصحاب سيارات الأجرة

Büyük ihtimal onlar için endişelenmişsindir ama senin Yerinde olsam endişelenmezdim onda bir bahse varım
،قد تكونين قلقة بشأنهم لكنني لن أكونَ كذلك لو كنتُ مكانك ،لأنهم بالساعةِ 12: 50

Senin Yerinde olsam birkaç dakikalığına burada kalırdım.
لبقيتُ هنا للدقائِق القَليلة القادِمة لو كنتُ مكانك.

Yerinde olsam arkama yaslanıp, kemerlerimi bağlardım.
لو كنتُ مكانك لوضعت كرسي على الطاولة هناك في الاعلى

Ben olsam, Buy More'da çalışmaya devam ederdim. Çünkü bir süre daha hiçbir yere gitmiyorsun.
لو كنتُ مكانك, لحاولتُ التأقلم بالعمل في المتجر, فلن تغادره قريباً

Ben olsam özgeçmiş hazırlayıp başka iş bakardım.
لو كنتُ مكانك لبدأتُ بإرسال سيرتي الذاتية لأعمال جديدة

Hazır bahsetmişken Yerinizde olsam birkaç adım geri giderdim.
بالتحدث عن الأمر كُنت لأتراجع خطوة او إثنتين لو كنتُ مكانك