"لو كنتِ" - Traduction Arabe en Turc

• eğer
• olsan
• olsaydın
• olsa
• Madem
• Sanki
• olsaydı
• olsaydınız
• olursan

eğer okulu kırmak istiyorsan sorun yok, sadece benimle gelip çalışmak zorundasın.
لو كنتِ لا تريدين الذهاب للمدرسة, لا بأس سوف تأتين للعمل معي

Diyorum ki, eğer ışığa inanıyorsan karanlığa da inanmak zorundasın.
أقول أنه لو كنتِ تؤمنين بالنور فلابد أن تؤمني بالظلام

- Ona gerçekten kızgınsın. - Yerimde olsan sen ne yapardın?
أنت غاضب منه حقاً ألن تكونى أنتِ لو كنتِ مكانى ؟

eğer ameliyattaki asistanım olsan ve sana çekumu ayırmanı söylesem ne kullanırsın?
لو كنتِ المقيم الذي يساعدني وطلبتُ منكِ تسليخَ المستقيم فماذا كنتِ لتستعملي؟

İkincisi bir kaldırım fahişesi bile olsaydın seni bedavaya cukka ederdim.
و ثانياً: حتى لو كنتِ فتاة ليل ستمارسين معي الجنس مجاناً

eğer beni öldürmek için bir yerlere götürüyorsan, sana karşı koyarım.
يجب أن تعلمي لو كنتِ تأخذينني إلى مكان لتقليني فسوف أناضل

eğer acil müdahale ekibindeysen 30 dakika boyunca burada takılmak yerine itfaiyeci direğinden kayıyor olman gerekmiyor mu senin?
اسمعي، لو كنتِ رئيسة فريق الإستجابة السريع، ألا يُفترض بكِ التجهّز ووضع الخطط، بدلاً من التسكّع هنا لـ30 دقيقة؟

eğer Zygon olsaydın kardeşinin ölümünden günler sonra geri eski haline dönmüş olurdun.
لتجديد بصمة الجسد لو كنتِ زيغون لتغيرت هيئتكِ خلال أيام من موت أختكِ

Evet, eğer bundan emin olsaydın sürücü koltuğunda o olurdu ben değil.
أجل، لو كنتِ أكيدة من ذلك لكان هو من يسوق، وليس أنا.

Serbest olsan ve Melly ölse, değerli Ashley'ine kavuşsan mutlu olabileceğini mi sanıyorsun?
لو كنتِ حرة وتوفيت السيدة ميلاني لفزتِ بآشلي الشريف الغالى أتظنين أنك ستكوني سعيدة معه ؟

Fakat, bunda iyi olsan bile, nedir tam olarak o iyi olduğun?
ولكن حتى لو كنتِ تجيديه فما تحديدا تجيدى فيه؟

Sen onun yaşında olsan kimi seçerdin?
لو كنتِ في عـُمر تلك الفتـاة، ماذا كنتِ تفضـلين؟

O zaman keşke burada olsaydın ama gemi çoktan demir aldı.
وسوف يكون ذلك لطيفاً لو كنتِ هنا ولكن الامر حدث وانتهى

Hayata döndürme becerin daha kötü olsa, iyi olurum.
كنت سأكون لو كنتِ أقل براعة في مسألة الإنعاش

Madem o kadar başarılıydın nasıl oldu da seni hiç duymadım?
لو كنتِ ناجحة بالفعل ، فلماذا لم أسمع بكِ من قبل؟

Mesele değil. İşin sırrı Sanki ne yaptığını biliyor gibi görünmek.
لا يهم، السرّ يبدو كما لو كنتِ تعرفين ما تقومين بهِ.

Sende iş olsaydı, kocan başkasını becermezdi, belki kendi bebeğiniz olurdu da benimkini almaya çalışmazdınız.
حسناً، ربما لو كنتِ كذلك فلن يتسكع زوجكِ برفقة امرأة أخرى وربما حاولتِ أن تنجبي طفلاً بنفسكِ

eğer benim sevgilim olsaydınız sizin gibi güzel bir bayanla tartışmazdım.
أتعلمين , لو كنتِ رفيقتي , لما لما تشاجرت , مع سيدة جميلة مثلكِ

Dışarıda ya da diğer odada olursan ağladığını duyabilirsin ya da...
لو كنتِ في الخارج أو الغرفة الأخرى يمكنك سماعه وهو يبكي