"ليتمكنوا" - Traduction Arabe en Turc

• böylece

Öğrencileri elbette test ediyoruz ve öğretmenlere eksiksiz gösterge tablosu veriyoruz. böylece öğrencilerin seviyelerini öğrenebiliyorlar.
ونحن، بالطبع،نختبر الطلاب ومن ثم يتم إعطاء المعلمين لوحة القيادة الكاملة، ليتمكنوا من معرفة مستوى الطلاب في هذا.

İlginçtir ki, öğrencilere deneyden önce ve sonra birer test verdiler. böylece öğrencilerin öğrenmelerine etkisini açıkça ölçebileceklerdi.
ثم و بشكل مثير للإهتمام، أعطوا الطلاب اختبار قبل وبعد التجربة، ليتمكنوا من معرفة تأثير التعليم على الطلاب بشكل واضح.

Bu araç, herkese, hem kendi fikirlerini söylemeleri hem de kendilerini, fikirlerinden ayırmaları için yardımcı oluyor. böylece, üst bir seviyeden görebiliyorlar.
هذه الأداة تساعد الناس في التعبير عن آرائهم ومن ثم فصل أنفسهم عن آرائهم ليتمكنوا من رؤية الأشياء من منظور أعلى.

Eşyalarının ticaretini yapmanın ve hesaplarını birbirlerine satmanın parlak yollarını buldular, böylece oyun oynarken aynı zamanda para kazanabileceklerdi.
وجدوا طرقا ذكية لمقايضة هذه القطع ولبيع حساباتهم لبعض ليتمكنوا من تكوين دخل بينما يلعبون ألعابهم

Dünya görüşleriyle yarışarak zihinlerini açık tutan, çocukları eleştirel yorum yapmaya teşvik eden ve böylece sorgulamalarını sağlayacak kişilerle filmde tanıştırdık.
بدأنا بتعريف الجميع الأفلام التي تُفتٍّح عقولهم على العالم وتدفع الأطفال لبناء التفكير النقدي ليتمكنوا من طرح الأسئلة

böylece konferans odasından erişilebilir olacak.
ليتمكنوا من الدخول إليه عن طريق غرفة الاجتماع

İçinizden birinin kaçmasına izin verirler ve böylece bir sonraki köye kadar izini sürerler.
وربما تركوا أحدكم ليهرب ليتمكنوا من اللحاق بك الى القرية المقبلة

Davayı bizim almamızı istiyorlar, böylece bizi de tutuklayacaklar.
يريدونا أن نستلم القضية, ليتمكنوا من حجزنا.

böylece onu koruyabilsinler. Biliyorum. Çalışıyorum.
ليتمكنوا من حمايته بالمقابل أعرف , وأنا أحاول

Koşuşturma sırasında malları depolamak için, böylece müsait zamanda onları götürecekler.
لتخزين البضائع خلال العملية .ليتمكنوا من حملها وقت الفراغ

böylece kokain çekip uyduruk vaatlerde bulunabilirler.
ليتمكنوا من تعاطي الكوكايين وإعطاء الوعود الواهية.

Tek istedikleri beni geri getirmekmiş böylece intikamlarını alabileceklerdi.
... انهم ارادوا ان اعود فحسب ليتمكنوا من الأنتقام

Annelerinin sırtlarında yüzüyorlar böylece daha rahat nefes alabiliyorlar.
...ويسبحون على ظهور أمهاتهم ليتمكنوا من التنفس بطريقة أسهل

böylece cevap verirken korunmaları kalmayacak.
ليتمكنوا من نزع أسلحتهم في الإجابة

böylece kurbanlarımla öbür dünyada bir araya gelebilecektim ve benden öclerini alabileceklerdi.
في الحياة الأخرى ليتمكنوا من أخذ ثأرهم

böylece, onlar öldükten sonra çocukları çalabileceklerdi.
ليتمكنوا من سرقة الأطفال عقب الولادة

Tapınağındaki hizmetkârların da bakire olmaları gerekiyordu, böylece tüm enerjilerini ailevi işlere ve çocuk yetiştirmeye değil de tanrıçanın hizmetine sunabileceklerdi.
ومن المتوقع أن يكون الخدم في معبدها عذارى... ليتمكنوا من تكريس طاقتهم لا في أمور المنزل وتربية الأطفال... بل لخدمة الآلهة.

böylece millet istatistikleri ve boks sonuçlarını koyduğumun cep telefonlarından okuyabilecekmiş. Yemek yerken kim cep telefonuna bakmak ister ki?
ليتمكنوا الناس من قراءة الأخبار ونتائج المباريات على هواتفهم اللعينة من يريد أن ينظر فى الهاتف المحمول أثناء أكل الطعام ؟