"ليس عليكم" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda değilsiniz
• zorunda değilsin
• mecbur değilsiniz
• olmanıza gerek yok

Özel bir şeyiniz varsa, onu paylaşmak, saklamak ya da sizin kadar yetenekli olmayan diğer eziklere üzülmek zorunda değilsiniz.
إذا كان لديكم شيء مميز ليس عليكم أن تشاركوه أو إخفاءه أو تشعرون بالأسى على الخاسرين الذين ليسوا موهوبين مثلكم

Yine böyle bir istasyon yapmak için yerin altını derinlemesine kazmak zorunda değilsiniz.
مرة أخرى ، ليس عليكم ان تحفروا عميقا تحت الارض لصنع محطة مثل هذه

Yani, bunu ona şimdi ya da daha sonra vermek zorunda değilsiniz.
اعني , يا رفاق ليس عليكم إعطاءها الهدية الآن

Hayır. Kimseyi öldürmek zorunda değilsin. İşiniz varsa tabii.
كلا، ليس عليكم أن تقتلوا أي أحد، ليس إن كنتم تعملون

- Ama mecbur değilsiniz tabii.
ليس عليكم أن تنادونا بهذا أيضاً

Evlerinize gitmek zorunda değilsiniz ama burada kalamazsınız.
ليس عليكم العودة إلى بيوتكم، ولكن لا يمكنكم البقاء هنا.

Eve gitmek zorunda değilsiniz, ama burada kalamazsınız.
ليس عليكم الذهاب إلي منازلكم, لكن لا يمكنكم البقاء هنا

Ona bakmak zorunda değilsiniz ama isterseniz bakabilirsiniz.
ليس عليكم النظر إليها لكن تستطيعون ذلك إذا أردتم

Bana katılmak zorunda değilsiniz fakat içimden bir ses buna benim kadar sizin de ihtiyacınızın olduğunu söylüyor.
ليس عليكم الإنضمام لي ولكن شيء يخبرني أن كلاكما بحاجة لهذا تمامًا مثلي

Pekâlâ, eve gitmek zorunda değilsiniz ama burada kalamazsınız.
حسناً، ليس عليكم الذهاب إلى المنزل لكن لا يمكنكم البقاء هنا.

Kimse bilmiyor, yemin ederim; beni öldürmek zorunda değilsiniz.
لا أحد يعرف,أقسم على ذلك ليس عليكم قتلي.

Sorun yok. Enerjinizi ya da kaynaklarınızı harcamak zorunda değilsiniz.
ليس عليكم هدر طاقتكم أو مواردكم.

Yerin altını derinlemesine kazmak zorunda değilsiniz.
ليس عليكم ان تحفروا عميقاً تحت الارض

Kornayı çaldığı anda gitmek zorunda değilsiniz.
هيا ، اجلسوا اجلسوا! ليس عليكم أن تنطلقوا مسرعين كلما أطلقت نفير سيارتها

Bayanlar ve baylar, elele tutuşmak zorunda değilsiniz...
آنساتى سادتى ...ليس عليكم أن تشابكوا أيديكم

İstemezseniz kalmak zorunda değilsiniz. Anlarım.
ليس عليكم المكوث إذا كنت لا تريدون.

Çocuklar, siz... Siz yardım etmek zorunda değilsiniz.
ايها الاصدقاء ليس عليكم القيام بهذا

Bizi aşağılamak zorunda değilsin, genelde bunu yapmayız.
ليس عليكم التقليل من شأننا نحن لا نفل ذلك عادةً

Pekala, dikkatli olun. Onu incitmek zorunda değilsin.
حسنًا، كونوا حذرين ليس عليكم أن تجرحوه

- Yani mecbur değilsiniz, ama...
- ... أعني , ليس عليكم أن

Burada giymeseniz de olur. Benim gibi serseri olmanıza gerek yok.
ليس عليكم أن تضعوهم هنا ليس عليكم بأن تكونوا أحمقين مثلي